su

1. предл.
(при слиянии с артиклями образует сочленённые формы м. ед. sul, sullo; м. мн. sui, sugli; ж. ед. sulla; ж. мн. sulle)
1) на (при указании места на поверхности)
la lettera è sul tavolo — письмо лежит на столе
2) на (при указании движения на поверхность)
metti il giornale sulla sedia — положи газету на стул
3) над (при указании местоположения, движения)
un ponte sul fiume — мост через реку
ora voliamo su Parigi — сейчас мы пролетаем над Парижем
4) в (при указании источника нахождения информации)
l\'ho letto sul giornale — я прочитал об этом в газете
5) над (при указании контроля, господства, превосходства)
comanda su tutti — он командует над всеми
6) против, в, на
la polizia sparò sui manifestanti — полиция стреляла по манифестантам
7) на (в непосредственной близости)
una villa sul lago — вилла на озере
8) о, по (при указании темы, предмета)
una conferenza sull\'arte moderna — лекция по современному искусству
su questo punto sono d\'accordo — по этому пункту я согласен
9) около (при указании приблизительного количества)
costerà sulle duecentomila lire — это будет стоить приблизительно двести тысяч лир
10) к, около (при указании времени)
ci vedremo sul tardi — увидимся к ночи
••
sul momento — сразу, в тот момент
11) после
non si beve il vino sul latte — вино после молока не пьют
12) по (при указании образа действия)
su richiesta — по просьбе
scarpe su misura — туфли по индивидуальному заказу
13) за (при указании непрерывной последовательности)
accumulare errori su errori — делать ошибку за ошибкой
14) на (при указании материала, на котором выполняется живописная работа)
incisione su rame — гравюра на меди
15) из (при указании части, доли)
tre abitanti su cinque — каждые три жителя из пяти
2.
1) наверх, вверх
il rumore viene da su — шум идёт сверху
••
i bambini dai cinque anni in su — дети от пяти лет и старше
è venuto su dal nulla — он всего добился сам
2) наверху, вверху
gli uffici sono su — служебные кабинеты находятся наверху
••
mettere su famiglia — обзавестись семьёй
3. межд.
давай!, живей!
su ragazzi, siamo in ritardo! — давайте, ребята, мы опаздываем!
••
su con la vita! — не унывай!, не вешай носа!
* * *
1. нареч.
общ. вверху, приблизительно, наверх, наверху, скорей! уже поздно!, (+A) примерно
2. предл.
общ. на, в, вверх, над, о, около, сверху, (q.c.) возлагать надежды (на кого-л., на что-л.), (q.c.) полагаться (на кого-л., на что-л.)
3. сущ.
общ. (su при указ. приблизительного возраста под (+A); перев. тж. G без предлога) un ragazzo sui dieci anni мальчик лет десяти, по

сокр. от Stati Uniti Соединённые Штаты

I1. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur) (в глагольных словосочетаниях употребляется) 1) (для обозначения места) на, по, в, над mettere il libro sulla tavola — положить книгу на стол la finestra dà sulla strada — окно выходит на улицу passeggiare sulla spiaggia — гулять по пляжу leggere sui giornali — прочесть в газетах volare sulla città — лететь над городом 2) (при обозначении приблизительного времени) около, приблизительно, примерно; (переводится также без предлога) ritornare sulla mezzanotte — вернуться около полуночи lavorare sulle tre ore — поработать примерно три часа / часа три 3) (при обозначении последовательности во времени) после bere il vino sulla pasta — выпить вина после макарон, запить макароны вином 4) (при обозначении приблизительного веса, цены) около, примерно, приблизительно pesare sui dieci chili — весить около десяти килограммов aver pagato su... — заплатить примерно... 5) (при обозначении предмета речи) о, по поводу, на discutere sulla politica — спорить о политике parlare sullo stesso tema — говорить на ту же тему 6) (при обозначении намерения или близости действия переводится) собираться (+ inf) essere sul punto di fare qc — собираться что-то сделать essere sul punto di partire — собираться уехать 7) (при обозначении направления (куда?)) на, по, против; (переводится также без предлога) marciavano su Trento — они шли на Тренто sparare sulle trincee nemiche — вести огонь / стрелять по траншеям противника, обстреливать траншеи противника 8) (при обозначении средства или способа действия) по, на cucito su misura — сшитый по мерке dipinto su tela — написанный на полотне 9) (в ряде глагольных словосочетаний с переносным значением переводится различно) prendere sulla parola — поймать на слове giurare sull'onore — клясться честью stare sul forse — колебаться, быть в нерешительности mettere sull'avviso — предупредить sul far dell'alba — на рассвете2. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur) (в именных и наречных словосочетаниях употребляется) 1) (при обозначении места) у, на; (переводится также прилагательным) una città sul mare — город у моря, приморский город veduta sui monti — вид на горы 2) (при указании темы, аргумента) о, по rapporto sulla situazione internazionale — доклад о международном положении 3) (при указании приблизительного возраста) под; (переводится также родительным падежом без предлога) una donna sulla quarantina / sui quarant'anni — женщина лет сорока / лет под сорок 4) (при указании кануна какого-либо события) под nella notte sul ventiquattro dicembre — в ночь на двадцать четвёртое декабря sul giovedì — под четверг3. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur) (в сочетании с другими предлогами, местоимениями и наречиями) su di me — на мне di su — сверху guardare di su — смотреть сверху su per le cime — по вершинам dare una spinta in su — толкнуть вверх levarsi di su le spalle — сбросить с плеч долой4. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur) (входит в состав многих наречных и предложных оборотов) sul tardi — поздно sul serio — серьёзно, всерьёз sui due piedi — тотчас же; тут же, на месте sull'istante — в тот же миг, в ту же минуту sul momento — сначала, поначалу sul mattino — под утро sulla sera — под вечер sull'imbrunire — в сумерки uno su dieci — один на десять; один из десятиII avv1) вверху, сверху; вверх, наверх trovarsi su — быть наверху / сверху andare su — пойти наверх / вверх più su — выше abito più su — я живу выше / дальше andare su su — пойти на самый верх di sotto in su — снизу вверх su e giù — вверх и вниз in su — выше; больше; дальше; позже dalle sei in su — с шести часов и позже dai vent'anni in su — от двадцати лет и старше da giovedì in su — начиная с четверга da oggi in su — впредь 2) (в постпозиции придаёт некоторым глаголам новый оттенок) stare su — стоять, держаться на ногах stare su fino a tardi — не (ложиться) спать допоздна venir bene su — хорошо / быстро расти 3) (su!) ну!, да ну!; скорей!, смелей su, parla! — ну, говори! su, su, via! — да ну же, смелей! su, su! è tardi! — скорей! уже поздно! • Syn: sopra Ant: sotto

1. предл.

İtalyan - Rusca lüğətdə İtalyan su sözünün Rusca mənası nədir? İtalyan dilindəki su sözünün Rusca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.