su

su
I. prep. (suivi par l\'article défini su devient sul [su + il], sullo [su + lo], sulla [su + la], sui [su + i], sugli [su + gli], sulle [su + le]).
1. (soprastante con contatto: stato e moto) sur: la penna è sulla scrivania le bic est sur le bureau; metti il giornale sulla sedia mets le journal sur la chaise.
2. (soprastante senza contatto: stato) sur: un ponte sul fiume un pont sur le fleuve.
3. (soprastante senza contatto: moto) sur, vers: ora voliamo su Roma maintenant nous volons sur Rome, maintenant nous volons vers Rome.
4. (al di sopra di, più in alto di) au-dessus de: a mille metri sul mare à mille mètres au-dessus de la mer.
5. (collocazione, esposizione: rif. a edifici e sim.) sur: un edificio che dà sulla piazza un bâtiment qui donne sur la place; questa finestra dà sul giardino cette fenêtre donne sur le jardin; un hotel sul lungomare un hôtel sur le bord de la mer; Parigi è sulla Senna Paris est sur la Seine.
6. (moto: dal basso in alto e dall\'alto in basso) sur: l\'aereo è atterrato sulla pista l\'avion a atterri sur la piste; l\'uccellino volò su un ramo le petit oiseau se posa sur une branche.
7. (con mezzi di trasporto) dans: salire sull\'autobus monter dans le bus; sul treno dans le train.
8. (moto: contro) sur: i vincitori marciarono sulla capitale les vainqueurs ont marché sur la capitale; il cane si gettò sul mendicante le chien s\'est jeté sur le mendiant.
9. (per esprimere autorità, governo) sur: regnare su mezzo mondo régner sur la moitié du monde.
10. (per indicare quantità approssimativa) dans, autour de, à peu près: essere sulla sessantina avoir dans les soixante ans; costerà sugli otto euro cela coûtera dans les huit euros, cela coûtera autour de huit euros; peserà sui cinquanta chili elle doit peser dans les cinquante kilos, elle doit peser autour de cinquante kilos.
11. (riguardo a) sur, à propos de: sul suo atteggiamento ci sarebbe molto da dire il y aurait beaucoup à dire sur son comportement; una conferenza sull\'arte moderna une conférence sur l\'art moderne.
12. (per indicare il supporto di una lavorazione) sur: olio su tela peinture (à l\'huile) sur toile; incidere su rame graver sur cuivre.
13. (nei complementi di modo o maniera) sur: scarpe fatte su misura chaussures (faites) sur mesure; spedire qcs. su richiesta envoyer qqch. sur demande; lavorare su ordinazione travailler sur commande; su invito dell\'ambasciata italiana sur invitation de l\'ambassade italienne.
14. (per indicare reiterazione) après, sur: debiti su debiti dettes sur dettes; ore su ore heures après heures.
15. (secondo) sur, d\'après: sull\'esempio di suo padre sur l\'exemple de son père, en suivant l\'exemple de son père; su mio consiglio sur mon conseil.
16. (di, fra) sur: nove volte su dieci neuf fois sur dix.
17. (rif. a libri, giornali e sim.) dans: l\'ho letto sul giornale je l\'ai lu dans le journal, (colloq) je l\'ai lu sur le journal.
II. avv.
1. en haut, au-dessus: gli uffici sono su les bureaux sont en haut.
2. (al piano superiore) en haut: digli che sto su dis-lui que je suis en haut; vieni su! viens en haut!, monte!
3. (indosso) sur, spesso si traduce con un verbo: aveva su un vestito nuovo elle portait une nouvelle robe, elle avait sur elle une nouvelle robe, elle avait une nouvelle robe.
III. intz.
1. (negli ordini: in alto) haut!, en l\'air!: su le mani! haut les mains!, les mains en l\'air!
2. (esortativo: suvvia) allez!: su, ragazzi, divertitevi allez les enfants, amusez-vous; su, racconta tutto! allez, raconte!

İtalyan - Fransızca lüğətdə İtalyan su sözünün Fransızca mənası nədir? İtalyan dilindəki su sözünün Fransızca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.