tell

[tel]
1.
verbo transitivo (pass., p.pass. told)
1) (give information) [person] dire, riferire; [manual] dire, spiegare; [gauge] indicare
to tell sb. sth. to tell sth. to sb. dire qcs. a qcn.; to tell sb. how, what to do spiegare a qcn. come, che cosa fare; to tell the time [clock] segnare l\'ora; [person] leggere o dire l\'ora; can you tell me the time please? potresti o puoi dirmi l\'ora per favore? his behaviour tells us a lot about... il suo comportamento la dice lunga su...; I can\'t tell you how happy I am to... non sai quanto sia felice di...; I told you so! te l\'avevo detto, io! what did I tell you! che cosa ti avevo detto? you\'re telling me! a chi lo dici! it\'s true, I tell you! — ti dico che è vero!
2) (recount) raccontare [joke, story]
to tell sb. about o of sth. raccontare a qcn. di qcs., raccontare qcs. a qcn.; tell me all about it! raccontami tutto! tell me about it! iron. non me ne parlare! I could tell you a thing or two about her! — potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!
3) (deduce)
you can, could tell (that) — si vede, si vedeva che
you can tell a lot from the clothes people wear — si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona
4) (distinguish) distinguere
he can\'t tell right from wrong — non sa distinguere il bene dal male
can you tell the difference? — riuscite a vedere o sentire la differenza?
how can you tell which is which? how can you tell them apart? — come si possono distinguere l\'uno dall\'altro?
5) (order)
to tell sb. to do — dire o ordinare a qcn. di fare
do as you are told! — fai quello che ti dicono!
he just won\'t be told! — si rifiuta di obbedire!
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. told)
1) (reveal secret)
promise me you won\'t tell! — promettimi di non dirlo
that would be telling! — non ti voglio rovinare la sorpresa!
2) (be evidence)
to tell of — rivelare, essere la prova di
3) (know for certain) sapere
as o so far as I can tell per quel che ne so; how can you tell? come fai a dirlo o saperlo? you never can tell — non si sa mai, non si può mai dire
4) (produce an effect)
her age is beginning to tell — gli anni cominciano a farsi sentire
her inexperience told against her at the interview — al colloquio l\'inesperienza giocò a suo sfavore
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. told)
to tell oneself — dirsi, ripetere a se stesso
- tell off
- tell on
••
tell me another! — colloq. trovane un\'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!
to tell sb. where to get off — colloq. mandare qcn. a quel paese
you tell me! — a chi lo dici!
to tell it like it is — parlare chiaro
to tell the world about sth. — dire qcs. ai quattro venti
time (alone) will tell — prov. chi vivrà vedrà
* * *
[tel]
verb
1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) dire, raccontare
2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) dire
3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) dire
4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can\'t tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) distinguere, riconoscere
5) (to give away a secret: You mustn\'t tell or we\'ll get into trouble.) raccontare
6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) (essere efficace), (farsi sentire)
•
- teller
- telling

- tellingly

- telltale

- I told you so

- tell off

- tell on

- tell tales

- tell the time

- there\'s no telling

- you never can tell
* * *
[tel]
1.
verbo transitivo (pass., p.pass. told)
1) (give information) [person] dire, riferire; [manual] dire, spiegare; [gauge] indicare
to tell sb. sth. to tell sth. to sb. dire qcs. a qcn.; to tell sb. how, what to do spiegare a qcn. come, che cosa fare; to tell the time [clock] segnare l\'ora; [person] leggere o dire l\'ora; can you tell me the time please? potresti o puoi dirmi l\'ora per favore? his behaviour tells us a lot about... il suo comportamento la dice lunga su...; I can\'t tell you how happy I am to... non sai quanto sia felice di...; I told you so! te l\'avevo detto, io! what did I tell you! che cosa ti avevo detto? you\'re telling me! a chi lo dici! it\'s true, I tell you! — ti dico che è vero!
2) (recount) raccontare [joke, story]
to tell sb. about o of sth. raccontare a qcn. di qcs., raccontare qcs. a qcn.; tell me all about it! raccontami tutto! tell me about it! iron. non me ne parlare! I could tell you a thing or two about her! — potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!
3) (deduce)
you can, could tell (that) — si vede, si vedeva che
you can tell a lot from the clothes people wear — si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona
4) (distinguish) distinguere
he can\'t tell right from wrong — non sa distinguere il bene dal male
can you tell the difference? — riuscite a vedere o sentire la differenza?
how can you tell which is which? how can you tell them apart? — come si possono distinguere l\'uno dall\'altro?
5) (order)
to tell sb. to do — dire o ordinare a qcn. di fare
do as you are told! — fai quello che ti dicono!
he just won\'t be told! — si rifiuta di obbedire!
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. told)
1) (reveal secret)
promise me you won\'t tell! — promettimi di non dirlo
that would be telling! — non ti voglio rovinare la sorpresa!
2) (be evidence)
to tell of — rivelare, essere la prova di
3) (know for certain) sapere
as o so far as I can tell per quel che ne so; how can you tell? come fai a dirlo o saperlo? you never can tell — non si sa mai, non si può mai dire
4) (produce an effect)
her age is beginning to tell — gli anni cominciano a farsi sentire
her inexperience told against her at the interview — al colloquio l\'inesperienza giocò a suo sfavore
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. told)
to tell oneself — dirsi, ripetere a se stesso
- tell off
- tell on
••
tell me another! — colloq. trovane un\'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!
to tell sb. where to get off — colloq. mandare qcn. a quel paese
you tell me! — a chi lo dici!
to tell it like it is — parlare chiaro
to tell the world about sth. — dire qcs. ai quattro venti
time (alone) will tell — prov. chi vivrà vedrà

İngiliscə - İtalyan lüğətdə İngiliscə tell sözünün İtalyan mənası nədir? İngiliscə dilindəki tell sözünün İtalyan dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.