حمل

I حَمْلٌ
['ħaml]
n m
1) رَفْعٌ portage m, soulèvement m
◊ حَمْلُ البَضائِعِ — portage des marchandises
2) حَبَلٌ conception f, grossesse f
◊ فَتْرَةُ الحَمْلِ — période de grossesse
♦ حُبوبُ الحُمْلِ fécondation f, conception f
♦ حُبوبُ مَنْعِ الحَمْلِ les pilules de contraception
♦ حَمْلٌ كاذِبٌ une fausse grossesse
II حَمَلَ
[ħa'mala]
v
1) رَفَعَ porter, soulever
◊ حَمَلَ حَقيبَتَهُ — Il a porté sa valise.
2) حَبِلَت concevoir, devenir enceinte
◊ حَمَلَتِ المَرْأةُ — La femme est tombée enceinte.
3) أَثْمَرَ fructifier, porter fruit
◊ حَمَلَتِ الشَّجَرةُ — L'arbre a porté fruit.
4) دَفَعَ encourager
◊ حَمَلَهُ عَلى الإِعْتِقادِ — Il l'a encouragé à avoir foi.
♦ حَمَلَهُ مَحْمَلِ الجَدِّ أَخَذَهُ بِجَدِّيَّةٍ Il l'a pris au sérieux.
III حَمَلٌ
[ħa'mal]
n m
وَلَدُ الشّاةِِ m agneau
◊ ولَدَتِ الشّاةُ حَمَلَيْنِ — La brebis a donné naissance à deux agneaux.
♦ حَمَلٌ وَديعٌ un doux agneau
IV حَمَّلَ
['ħamːala]
v
1) جَعَلَهُ يَحْمِلُ faire porter
◊ حَمَّلَهُ الحَقيبَةَ — Il lui a fait porter la valise.
2) شَحَنَ charger
◊ حَمَّلَ البِضاعَةَ — Il a chargé la marchandise.
3) كَلَّفَهُ charger
◊ حَمَّلَهُ رِسالَةً — Il l'a chargé de transmettre une lettre.
♦ حَمَّلَهُ المَسْؤولِيَّةَ Il l'a chargé de la responsabilité.

Ərəbca - Fransızca lüğətdə Ərəbca حمل sözünün Fransızca mənası nədir? Ərəbca dilindəki حمل sözünün Fransızca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.