tutmak

tutmak <-ar>
1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;
birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;
topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;
not tutmak Notizen machen;
zabıt tutmak Protokoll führen;
tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts (oder wie ein Dummer) dastehen;
tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen
2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;
tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;
tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;
sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

tutmak <-ar>
I vt
1) anfassen, anpacken; (ele almak) in die Hand nehmen
ateşi tutarsan elini yakarsın wenn du das Feuer anfasst, verbrennst du dir die Hand
2) (yakalamak) fangen; (topu) (ab) fangen
tut! fang!
3) (avlamak) fangen
4) erwischen, ertappen
bir iki yalanını tuttum ich habe ihn ein paar Mal beim Lügen erwischt
5) (elinde) halten; (aklında) behalten; (sözünü, vaadini) (ein) halten
gözlerini açık \\tutmak (a. fig) die Augen offen halten
spor insanı genç tutar Sport hält jung
6) (soluk) anhalten; (zabıt) führen
7) abhalten
annesi küçüğü aptese tuttu die Mutter hielt das Kleine ab
birini taşa \\tutmak jdn mit Steinen bewerfen
8) (alıkoymak, bulundurmak) zurückbehalten, behalten
bir şeyi göz önünde \\tutmak etw im Auge behalten
9) (hizmetine almak) anstellen engagieren; (fam) nehmen (kiralamak); mieten; (fam) nehmen
kendine bir avukat tuttu er hat sich einen Anwalt genommen
10) kendini \\tutmak sich zurückhalten
kendimi tutamadım ich konnte mich nicht zurückhalten
11) einschlagen
yol \\tutmak einen Weg einschlagen, gehen
bu yolu tutarsak güneş batmadan oraya varırız wenn wir diesen Weg gehen, werden wir vor Sonnenuntergang dort ankommen
II vi
1) ansetzen
kireç/pas \\tutmak Kalk/Rost ansetzen
2) kabuk \\tutmak Kruste bilden
3) bekommen, kriegen
çarpıntısı/hıçkırık \\tutmak Herzklopfen/Schluckauf bekommen
4) (para toplamı) kosten, betragen, sich belaufen (auf)
masraflar ... tutuyor die Kosten belaufen sich auf ...
hepsi ne kadar tuttu? wie viel kostet alles?
bu(nlar) ne kadar tuttu? wie viel macht das?
5) duası tuttu sein Gebet wurde erhört
6) (boya, çivi) halten
yapışkan tutmuyor der Kleber hält nicht
7) (bir yüzeyde kalmak) liegen bleiben
kar tutmuyor der Schnee bleibt nicht liegen
8) (sürmek) dauern
iki saat tuttu es hat zwei Stunden gedauert

halten, anfassen, anhalten, anpacken, auffangen, aufhalten, besetzen, betragen, einfangen, einnehmen, einstellen, erfassen, ergreifen, erhaschen, erwischen, fangen, fassen, greifen, haschen, innehaben, jdn zu sich nehmen, packen, setzen, sich belaufen, verhalten, zurückhalten; (defter) führen; (kirayla) mieten; (yol) einschlagen

Türkcə - Almanca lüğətdə Türkcə tutmak sözünün Almanca mənası nədir? Türkcə dilindəki tutmak sözünün Almanca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.