РУКА

ж. 1) mano (кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча) правая рука — (mano) destra, dritta быть чьей-л. правой рукой перен. — essere il braccio destro di qd левая рука — mano sinistra; manca f механические руки (манипулятор) — mani / braccia meccaniche удар рукой — manata f пожать руку — stringere la mano мыть руки — lavar(si) le mani держаться за руки — tenersi per mano вести за руку — condurre per mano взять под руку — prendere sotto braccio идти под руку — andare a braccetto размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano скрестить / сложить руки — incrociare le braccia держать на руках — tenere in braccio / grembo (чаще ребёнка) потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza) переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano играть в четыре руки — suonare a quattro mani взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani) стрелять с руки — sparare a braccio sciolto гадать по руке — leggere la mano по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto! руки по швам! — attenti! руки вверх! — mani in alto! потрогать / пощупать руками — toccare con mano сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola руки марать / пачкать — sporcarsi le mani обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue руки опустить — far cascare le braccia у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd у меня ни за что рука не поднимется (сделать это) — non potrei mai al mondo farlo у него рука не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo руками и ногами отбиваться (от + Р) — puntare i piedi; non volerci stare nemmeno dipinto связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi развязать руки — dare carta bianca махнуть рукой (на + В) — lasciar correre / andare / stare развести руками — allargar le braccia валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù) играть кому-л. на руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco лизать руки (+ Д) — leccar le mani (a qd) выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano носить на руках — portare in palmo di mano выносить на своих руках — allevare vt, tirare su (qd) дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd умереть на руках — morire tra le braccia di qd не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote с оружием в руках — con le armi, a mano armata под рукой — sottomano, a portata di mano руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri по руке (удобный) — adatto alla mano, comodo попасться под руку — capitare sottomano попасться в руки — capitare tra le mani приложить руку (к + Д) — prendere parte (a qc); avere le mani in pasta тж. перен. выдать на руки (+ Д) — consegnare in mano (a qd) получить на руки — ricevere direttamente in mano (о деньгах) по рукам ходить — passare di mano in mano сбыть с рук — sbarazzarsi di qc из рук в руки — di mano in mano из первых / вторых и т.д. рук — di prima / seconda, ecc mano (и) с рук долой! — ... e via!; ... e buona notte (suonatori)!; ... è fatta! с рук на руки — di mano in mano не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo голыми руками — senza colpo ferire щедрой рукой — senza lesinare 2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человека умелые / золотые руки — mani

1) (от плеча до кисти) (brachium) braccio 2) (от плеча до кисти) estremità superiore 3) mano

mano

1) (конечность) mano ж. (кисть); braccio м. (от кисти до плеча)

Rusca - İtalyan lüğətdə Rusca РУКА sözünün İtalyan mənası nədir? Rusca dilindəki РУКА sözünün İtalyan dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.