CAP

+1I. s.n. pl. -pete 1. голова /.; dureri de cap — головные боли;rănit la cap — ранен в голову;a da capul pe spate — запрокидывать голову; a întoarce capul повернуть голову. 2. изголбвье п.; a sta la capul bolnavului сидеть у изголовья больного. 3. душа /., существа л.; человек т.; pe cap de locuitor — на душу веселения;cîte cinci lei de cap — по пять лей на душу; capete de vite поголовье скота. 4. ум т., разум т.; рассудок т.;память /.; от си cap — умный человек; человек с умбм. 5. ( vîrf) верхняя часть, верхушка /;верх т.:capм/ dealului вершина холма. 6. ( extremitate) — конец т., предел n: ., край т.; de la un cap la citul — от края до края; из конца в конец;a coborî în capul scării спуститься до конца лестницы. 7. ( început) — передняя часть / сторона /, начало п.;cap — и/ coloanei начало / передняя часть колонны;cap de an — начало гбда; cap de iarnă начало зимы. 8. ( capăt) — кснёц т.; результат т.;край т.;а о scoate la cap довести до конца. 9. ( bucată) — стрёзок т., кусочек т., обрывок т.; un cap de aţă нитка. 10. головка /.;cap de magnetofon — магнитофонная головка;cap — и/ şurubului головка винта;cap de f — Не tare винторезная головка;cap bombat — полукруглая головка;cap de cilindru — головка цилиндра;( anat.) capcapul femural — головка бедренной кости;( anat.) cap — м/ muşchiului головка мышцы. II. s.m. pl. ccpi глава /., начальник т.; руководитель т.; cap de familie — глава семьи;cap — н/ statului глава государства;cap — и/ răscoalei главарь мятежа; руководитель восстания; // cap — и/ răutăţilor коновод, зачинщик всего зла;fără cap — безголовый;cap găunos — дырявая голова /память;cap sec l pătrat — тупица, дубина, пустая голова;cap prost — дурная голова;cap de lemn — дубовая / еловая голова;cap de bostan j de tigvă / de dovleac — садовая голова, не голова, а тыква;cap de bou — баранья голова; тупоголовый; cap de fier — упрямая голова; упрям как осёл; cap de (ară — край страны, граница государства;cap la cap — впритык, вплотную;a i se urca /a i se sui cuiva la cap — ударить в голову, помутить разум кому-л, (о спиртных напитках) ;a i se urca la cap — потерять разум / голову; возгордиться; a bate l a pisa j a toca la cap pe cineva — морочить голову кому-л.', капать на мозги кому-л.;a se lega la cap cînd nu-l doare — завязать себе голову, когда она не болит; создавать себе лишние трудности; a se scrînti la cap — трбнуться умбм;de la un cap la altul — из конца в конец;din capw/ locului — сразу; с самого начала; a-i ieşi din cap — выйти / вылететь из памяти ;a-şi scoate ceva din cap — выбросить /выкинуть из головы что-л.;din cap pînă in picioare / călcîie — с головы до ног / до пят; a-i trece j trăsni / plesni / da prin cap / minte j gind прийти / взбрести в голову / на ум; nici prin cap — пи пп-а trecut и в уме не было;a da ceva peste cap — а) делать что-л. спустя рукава; b) выпить залпом, одним духом/махом осушить (стакан); a se da peste cap — а) кувыркаться; b) расшибиться в лепёшку; peste cap — и/ cuiva через чью-л, голову:a se lua după capul altuia — жить чужим умом;după capul meu — по-моему; по моему мнению; a umbla cu capul între urechi / în traistă — ворон считать; быть ротозеем / рассеянным; a fija umbla cu capw/ fu nori — витать в облаках / в эмпиреях;cu capul în piept — с поникшей головой;cu capw/ plecat — повесив голову;umblă cu capul sus ca spicul cel gol — пустой колос всегда нос кверху дерёт;se tot înalţă pînă dă cu capul de grindă — высоко летит (летишь), где-то сядет (сядешь);a plăti cu caput — поплатиться / заплатить головбй;odată cu cap — м/ ни в коем случае; никогда в жизни;ни за что на свете; pînă nu te loveşti cu capul de pragul de sus, nu vezi pe cel de jos — пока не ударишься головбй о притолоку, не заметишь порога; пока гром не грянет, мужик не перекрестится; а se bate l a se da cu capw/ de pereţi / de toţi pereţii — биться головбй об стенку;mai cu cap — умнее, сообразительнее;си capul limpede — на свежую голову;а face ceva cu cap — делать что-л, с умбм;a pune totul cu capul în jos — перевернуть всё вверх дном;a se bate cap în cap — противоречить одно другому;a i se urca l sui cuiva în cap — сесть на голову кому-л.;a f i l a sta în capul bucatelor — быть на первом месте; верховодить; a-şi băga / a-şi vîrî ceva în cap — вбить себе в голову; зарубить себе на носу; a băga cuiva în cap — вбить кому-л. в голову, вдолбить кому-л.;a se sparge în capul cuiva — вылиться на чью-л. гблову;a se pune în cap şi în picioare — разбиться в лепёшку;în capul mesei — на почётном месте;a-i turna / a-i băga în cap cu pîlnia — вбить в гблову кому-л.;nu-i intră în cap — не лезет в гблову;a-i intra în cap — прийти в гблову;а пи avea nici cap, nici o coadă — не иметь никакого смысла;bătut (cu leuca) / căzut în cap — из-за угла пыльным мешком пришибленный; дубовая голова; în cap — си во главе с;a sări în cap — н/ cuiva наброситься на кого-л.;a sta l a se pune pe cap — н/ cuiva sau a sta l a se ţine de capм/ cuiva стоять над душой у кого-л.; приставать к кому-л, с просьбами; a avea pe cineva — ре cap иметь кого-л, на шее;a cădea pe cap ui cuiva — быть / стать в тягость кому-л.; сесть на шею кому-л.; ре capete — поголовно;a alerga pe capete — бежать сломя голову;a-şi lua pe cap — брать на свою гблову;a se apuca (cu mîinile) de cap — схватиться за гблову;а пи fi nimic de capul cuiva — быть бездарным;vai de capul tău! — горе тебе!;să-ţi fie de cap / — так тебе и надо!;a scurta de un cap — снять гблову кому-л.;a rămîne scurtat de cap — остаться без головы;ajuns de cap — умный / сообразительный человек;a fi uşor de cap — легко усваивать;a fi ceva de cap — м/ cuiva выйдет толк из кого-л.;nu-i de cap — м/ tău это не твоего ума дело;greu l tare de cap — тупоголовый, тугодум;a-şi face de cap — пуститься во все тяжкие; валять ваньку;выкидывать фокусы; a fi de cap — ы/ său sau a fi şi cap şi coadă сам большой, сам маленький, сам себе голова;a-şi pierde capul de bucurie — не помнить себя от радости;a avea capul cît o baniţă — голова распухла;a avea cap — быть смекал истым;atîta îl ajunge capul — настолько ему ума хватает;а пи avea unde să pună capw/ — не знать куда гблову приклонить;а пи avea nici cap nici coadă — не иметь ни начала, ни конца;a-şi bate cap — м/ ломать себе гблову;a nu-şibate capul — и в ус не дуть;a-şi băga/a-şi pune / a vîrî capul sănătos / teafăr / zdravăn sub evanghelie — самому лезть в петлю/ в пекло;a face cuiva capul calendar — морочить гблову кому-л.; сбить с тблку кого-л.; a face după cum îl taie l ti ajunge j îl duce cap — и/ делать по сво ему разумению; всякий скворец на свой образец; unde nu — е cap, vai de picioare дурная голова ногам покоя не даёт;nu-i cap de ţară! — подумаешь, какое дело!, не велика беда!;a-şi lega capul — жениться;a mînca capul cuiva — есть поедом кого-л.;a trăi cum îl duce capul — жить своим умом;nu-l taie/ duce capul — голова не варит;a-i deschide cuiva capul/mintea — открыть глаза кому-л.;a-şi da capul sau a garanta cu capw/ — ручаться головбй; дать гблову на отсечение; a nu-şi pierde cap — м/ не терять головы;îi plesneşte capul de durere — голова раскалывается от боли, голова тргщйт;a purta / a (ine capul sus — высоко держать гблову;a-şi pune capul la bătaie / în joc / la mijloc/sub secure — ставить гблову под удар, рисковать жизнью; совать гблову в петлю; apune cap — м/ în pămînt опустить гблову/ глаза;a-ş ridica capul — поднять гблову, воспрянуть духом;a suci capul cuiva — вскружить гблову кому-л.;pînă-i stă capul sus — пока голова цела;а пи şti unde îţi stă capul — завертеться с делами, завязнуть в делах;a ţine cap — и/ sus высоко нести гблову;a nu-şi vedea capul de treburi / treabă^ — быть занятым по горло, хлопот полон рот; голова кругом идёт; а zbura capul cuiva — снести гблову кому-л.;nici un cap de aţă — ни черта; ни шиша; pînă într-un cap de aţă — до ниточки;cap ai minte ce-ţi mai trebuie — хороша голова, да дураку досталась;mai bine cap la sat, decît coadă la oraş — лучше быть первым на деревне, чем последним в городе;cîte capete aiîtea căciuli j păreri — сколько голов, столько умов;după cap şi căciulă sau la aşa cap aşa căciulă — по голове и шапка; по Сеньке и шапка; cap — и/ face, capul trage сам заварил, сам и расхлёбывай, что посеешь, то и пожнёшь;cap — м/ de-ar fi sănătos, că belelele curg gir la была бы шея, а хомут/ярмо найдётся;ori cu cap — м/ de piatră, ori cu piatra de cap что в лоб, что по лбу; всё одно, что дерево, что бревно; capul prost are vreji mulţi sau cap — м/ de măgar nu albeşte niciodată на голове густо, а в голове пусто;cap (bun) la toate — всему делу голова;cap umplut cu tar iţe — голова отрубями/ мякиной набита;cap sau pajură/coroană? — орёл или решка? capи/ plecat sabia nu-l taie повинную гблову меч не сечёт; a-i fi drag ca ochii din cap — быть кому-л, дороже всегб на свете;a-şi lua lumea în cap — уйти куда глаза глядят;cu noaptea în cap — раным-ранб; ни свет ни заря; a-şi simţi cap — и/ greu /ca de plumb голова словно / будто свинцом налита;unde-ţi stau picioarele îţi va sta şi capul — голова с плеч;cu un capmai sus — головой / на голову выше;a-şi pune cenuşă in cap — посыпать голову пеплом.2- puri s.n. мыс т.;Capul Bunei Speranţe мыс Доброй Надежды.

Romani - Rusca lüğətdə Romani CAP sözünün Rusca mənası nədir? Romani dilindəki CAP sözünün Rusca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.