lavoro

м.
1) работа, труд
maniaco del lavoro — трудоголик
lavoro manuale — ручной труд, физический труд
vivere del proprio lavoro — жить своим трудом
2) работа, место работы
lavoro nero — работа, не оформленная контрактом
lavoro stagionale — сезонная работа
avere un lavoro fisso — иметь постоянную работу
cercare lavoro — искать работу
trovare (un) lavoro — найти работу
3) работа (предприятие, учреждение)
andare al lavoro — идти на работу
4) м. мн. lavori работы
lavori di scarico — разгрузочные работы
lavori pubblici — общественные работы
lavori in corso — идут дорожные работы
5) работа, произведение, труд
un lavoro letterario — литературное произведение
un lavoro scientifico — научный труд
6) труд, трудящиеся
lo scontro tra il lavoro e il capitale — столкновение между трудом и капиталом
* * *
сущ.
1) общ. рукоделие, произведение, работа, сделанная вещь, труд
2) перен. действие (естественных сил)
3) экон. деятельность, дело, занятие, изделие, предмет труда, предпринимательство
4) фин. (строительные) работы

m 1) работа, труд lavoro fisso / precario — постоянная / временная работа lavori occasionali — случайная / нерегулярная работа lavoro manuale / intellettuale — физический / умственный труд lavoro di montaggio — монтажные работы lavori di riparazione — ремонтные работы lavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работы lavoro produttivo — производительный труд lavoro salariato — работа по найму lavoro a turni — сменная работа lavoro a cottimo — сдельная работа, разг. сдельщина lavoro a giornata — подённая работа; подёнщина, прост. подёнка lavoro straordinario — сверхурочная работа lavoro a ore — почасовая работа lavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы (в ходе основных) lavori stradali — дорожные работы lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах) lavori campestri — полевые работы lavoro nero журн. — подпольное производство, работа на чёрный рынок lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйству lavoro utile — полезная работа lavori femminili / d'ago — рукоделие lavoro di cucito / di cucitura — шитьё lavoro a maglia — вязание lavoro a uncinetto — вязание крючком lavoro a spola / a navetta — ткачество tavolino da lavoro — рабочий столик (для рукоделия) cestino da lavoro — (рабочая) корзинка (для рукоделия) diritto al lavoro — право на труд giorno di lavoro — рабочий день lavoro da bestie разг. — изнурительный труд (in)abile al lavoro — (не)трудоспособный andare al lavoro — пойти на работу essere al lavoro — быть на работе tornare dal lavoro — прийти с работы mettersi / dar mano al lavoro — приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro — окунуться в работу essere senza lavoro — быть без работы cercare / essere in cerca di lavoro — искать работу dare / procurare del lavoro a qd — дать / найти работу кому-либо pagare a lavoro finito — платить по окончании работы rimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата труда meccanizzazione del lavoro — механизация труда lavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный труд lavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini — см. certosino lavoro da facchino — тяжёлый / изнурительный труд lavoro a spreco разг. — напрасный труд 2) работа, действие (естественных сил) lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветра il lavoro del tempo — разрушительное действие времени 3) pl (строительные) работы lavori di ricostruzione / di riedificazione — восстановительные работы lavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство lavori di sterro — земляные работы lavori di bonifica — мелиоративные работы lavori pubblici — общественные работы 4) занятие, дело, деятельность lavoro divulgativo — популяризаторская деятельность lavoro propagandistico — пропагандистская работа lavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа una barca / un monte di lavoro — куча дел разг., масса работы 5) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro — отличная работа / вещь un lavoro fine — тонкая работа / вещь lavoro di / in metallo — металлическое изделие lavoro della fantasia — плод фантазии 6) элн. задание • Syn: occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, briga Ant: disoccupazione •• bel lavoro! — хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один (раз) отрежь

m работа - lavoro di compressione- lavoro della corrente elettrica- lavoro di deformazione- lavoro meccanico- lavoro della molla- lavoro di riparazione- lavoro di rottura per flessione ad urto- lavoro silenzioso- lavoro specifico di deformazione

1) работа, труд 2) должность, служба • lavoro a tempo parziale/pieno — работа в течение неполного/полного рабочего дня lavoro precario — временная/случайная работа - lavoro a cottimo- lavoro arretrato- lavoro artigiano- lavoro autonomo- lavoro dipendente- lavoro d'ufficio- lavoro esterno- lavoro fisso- lavoro impiegatizio- lavoro in proprio- lavoro in serie- lavoro interinale- lavoro manuale- lavoro nero- lavoro organizzato- lavoro straordinario- lavoro su turni- lavoro temporaneo- lavori di appalto- lavori di edilizia- lavori di manutenzione- lavori di subappalto- condizioni di lavoro - contratto di lavoro - datore di lavoro

дело (работа), работа (произведение), служба, труд

m работа, труд eseguire un lavoro — выполнять работу inabile al lavoro — нетрудоспособный - lavoro arretrato- lavoro associato- lavoro avventizio- lavoro ben remunerato- lavoro coatto- lavoro consueto- lavoro coscienzioso- lavoro a cottimo- lavoro creativo- lavoro alle dipendenze della pubblica amministrazione- lavoro domestico- lavoro a domicilio- lavoro duro- lavoro eseguito- lavoro faticoso- lavoro femminile- lavoro feriale- lavoro festivo- lavoro fisico- lavoro fisso- lavoro forzato- lavoro gravoso- lavoro greggio- lavoro inappuntabile- lavoro intellettuale- lavoro interinale- lavoro inutile- lavoro irregolare- lavoro manuale- lavoro mentale- lavoro minorile- lavoro nero- lavoro notturno- lavoro occasionale- lavoro part-time- lavoro per i portatori di handicap- lavoro produttivo- lavoro ripetitivo- lavoro salariato- lavoro socialmente utile- lavoro sostitutivo- lavoro stagionale- lavoro straordinario- lavoro subordinato- lavoro supplementare- lavoro a tempo parziale- lavoro temporaneo- lavoro a turni- lavoro utile

İtalyan - Rusca lüğətdə İtalyan lavoro sözünün Rusca mənası nədir? İtalyan dilindəki lavoro sözünün Rusca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.