fare

1.
io faccio, tu fai, egli fa, noi facciamo, voi fate, essi fanno; imp. io facevo, tu facevi, egli faceva, essi facevano; pass. rem. io feci, tu facesti, egli fece, noi facemmo, voi faceste, essi fecero; fut. io farò; cong. pres. io faccia; cong. imp. io facessi; condiz. io farei, tu faresti, egli farebbe; imperat. fa, fa\'
1) делать, выполнять
che fai stasera? — что ты делаешь сегодня вечером?
••
farsi una donna — переспать с женщиной, трахнуть женщину
far fortuna — разбогатеть, нажить себе состояние
farla franca — выйти сухим из воды
fare fuori — уничтожить, быстро израсходовать; убить, укокошить
2) создавать
Dio fece il mondo — Бог создал мир
3) строить
stanno facendo una scuola — строят школу
4) шить
fare una camicia — сшить рубашку
5) готовить, варить
fare la minestra — сварить суп
6) произносить
fare un discorso — произнести речь
7) писать
fare un libro — написать книгу
8) рожать
la gatta ha fatto tre gattini — кошка родила [принесла] трёх котят
9) заключать, подписывать
fare un contratto — заключить контракт
10) собирать, набирать, заготавливать, запасать
fare fieno — заготавливать сено
••
la barca fa acqua — лодка пропускает воду
11) производить, вызывать
fare coraggio — подбадривать
fare luce — посветить, осветить
••
non fa nulla! — ничего!, ничего страшного! (в ответ на извинение и т.п.)
12) работать (кем-либо)
fare l\'operaio — быть рабочим
13) заниматься (какой-либо деятельностью)
mio figlio fa molto sport — мой сын много занимается спортом
14) вести себя, строить из себя
non fare lo stupido — не валяй дурака
15) строить из себя, притворяться
fa l\'ingenuo — он строит из себя наивного
16) выступать в качестве
fare da interprete — выступать в качестве переводчика
17) подражать
fare il verso del gallo — кукарекать как петух
18) избирать
lo fecero sindaco — его избрали мэром
19) делать, назначать
lo fecero direttore — его назначили директором
20) давать в итоге
cinque per tré fa quindici — пятью три будет пятнадцать
21) разг. просить (какую-либо цену за товар)
quanto le fa queste mele? — сколько вы просите за эти яблоки?
22) показывать (о часах, приборах)
il mio orologio fa le sette e un quarto — на моих часах четверть восьмого
23) проводить (время)
ha fatto due anni di carcere — он два года провёл в тюрьме
24)
il bambino farà tré anni a maggio — ребёнку исполнится три года в мае
25) говорить (обычно вводя прямую речь)
mi fece: \'vieni con me\' — он сказал мне: \'пойдём со мной\'
26) думать, полагать
ti facevo a Milano e invece sei qui! — я думал, что ты в Милане, а ты, оказывается, здесь!
27) выпускать, лить
fa sangue dal naso — у него идёт кровь из носа
28) купить, подарить
29) проходить, идти (какой-либо путь, расстояние)
ho fatto cinque chilometri a piedi — я прошёл пять километров пешком
30) насчитывать, иметь
31) велеть, приказать, заставить
falli stare calmi — вели им помолчать, утихомирь их
32) дать возможность, позволить
fammi vedere — покажи мне
fare venire — вызвать, пригласить, позвать
2. вспом. avere
io faccio, tu fai, egli fa, noi facciamo, voi fate, essi fanno; imp. io facevo, tu facevi, egli faceva, essi facevano; pass. rem. io feci, tu facesti, egli fece, noi facemmo, voi faceste, essi fecero; fut. io farò; cong. pres. io faccia; cong. imp. io facessi; condiz. io farei, tu faresti, egli farebbe; imperat. fa, fa\'
1) подходить, соответствовать, устраивать
quella casa non fa per noi — этот дом нам не подходит
2)
fa caldo — жарко
oggi fa brutto tempo — сегодня плохая погода
3) исполняться, проходить
fanno tré anni da che ci siamo conosciuti — прошло три года с тех пор, как мы познакомились
4) мочь
come fai a dire queste cose? — как ты можешь говорить такое?
5) играть
fare a nascondino — играть в прятки
••
fare a pugni — подраться
6)
fare a meno — обходиться
fare a metà — поделить пополам
fare di cappello — приветствовать (снимая шляпу)
fare in tempo — успеть
3. м.
io faccio, tu fai, egli fa, noi facciamo, voi fate, essi fanno; imp. io facevo, tu facevi, egli faceva, essi facevano; pass. rem. io feci, tu facesti, egli fece, noi facemmo, voi faceste, essi fecero; fut. io farò; cong. pres. io faccia; cong. imp. io facessi; condiz. io farei, tu faresti, egli farebbe; imperat. fa, fa\'
1) манеры, поведение
ha un fare che non mi piace — мне не нравятся его манеры
2) дело, действие, дела
dal dire al fare c\'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко
3) начало, наступление
sul fare dell\'alba — на рассвете
* * *
1. сущ.
общ. образ действия, работа, начало (о явлениях природы), дело, поведение
2. гл.
1) общ. мысленно намечать, пройти, (a q.c.) приучать, выбирать, годиться, давать, значить, предполагать, собирать, составлять, (+G) набирать, (+I) (da qd) служить, (+I) притворяться, (ù+A) (a q.c.) играть, действовать, делать, причинять, работать, сделать, вынуждать, доставлять, изготовлять, исполнять, назначать, насчитывать, означать, подходить, поступать, приличествовать, производить, создавать, считать, учиться, учиться (в классе, на курсе), принуждать (делать что-л.), привыкать (к+D), быть (кем-л.), (+A) заменять, (+A) разыгрывать из себя, (+D) присваивать звание, (+G) иметь значение, (+I) заниматься, (+I) запасаться, (ù+P) состязаться
2) разг. говорить, сказать
3) фин. совершать, выполнять

I1. непр.; vt1) делать, заниматься che fai di bello?, che diavolo stai facendo? — что хорошенького (ты) поделываешь? dire una cosa e farne un'altra — говорить одно, а делать другое una ne fa e una ne pensa разг. — от него (от неё) всего можно ожидать non fare niente — ничего не делать, бездельничать fare tutto al modo suo — делать всё по-своему non fare che... — не переставать, только и делать, что... non faceva (altro) che piagnucolare — он только и делал, что хныкал faccia pure — делайте, как хотите fa' pure — поступай, как хочешь si faccia pure! — (ладно), пусть будет так; ладно, как будет, так и будет fare un numero al telefono — набрать номер телефона fare senza qc / a meno di qc — обойтись без чего-либо fare tutto il possibile (e l'impossibile), fare di tutto — сделать всё возможное (и невозможное) fare un po' di tutto — заниматься всем понемножку; выполнять разную работу non fare tanti discorsi! — короче! fare casino — см. casino 2) делать; изготовлять; производить; создавать; снимать (фильм); ставить (пьесу) fare i mobili — изготовлять мебель fare la calza — вязать чулки fare un libro — написать книгу fare la "Gioconda" театр — поставить "Джоконду" fare figli — рожать детей 3) совершать, выполнять, исполнять fare il proprio dovere — выполнить свой долг fare le elezioni — провести выборы fare una scoperta — сделать открытие fare la parte di... — играть роль... 4) работать, быть; учиться (на курсе) fare il medico — работать врачом fare la prima elementare — учиться в первом классе начальной школы fare il primo anno — учиться на первом курсе fare un'ora di straordinario — проработать час сверхурочно 5) выбирать, назначать; присваивать звание fare qd deputato — избрать кого-либо депутатом fare professore — назначить профессором fare capitano — присвоить звание капитана 6) притворяться; разыгрывать из себя fare il saccente — разыгрывать из себя учёного fare il bravo / lo spaccone — кичиться, хвастаться 7) (a qc) приучать, привыкать fare gli occhi a qc — привыкнуть к виду чего-либо, приглядеться к чему-либо fare la bocca a qc — привыкнуть ко вкусу чего-либо; приесться fare la mano a un lavoro — наловчиться, набить руку, приобрести навык в работе fare il callo a una cosa — см. callo 8) собирать fare una biblioteca — собрать библиотеку fare fagotto — см. fagotto fare quattrini — скопить деньги; разбогатеть fare gente — собрать людей 9) набирать; запасаться fare erba — нарвать / накосить травы fare legna — нарубить дров fare benzina / il pieno — заправиться 10) составлять, насчитывать la città fa centomila abitanti — в городе насчитывается сто тысяч жителей due più due fanno quattro — два плюс два - четыре 11) давать, доставлять, производить fare frutti — плодоносить, давать плоды fare effetto — помогать, быть действенным / эффективным 12) предполагать, считать non ce lo facevo qui — я думал, что его здесь нет l'hanno fatto morto — его считали умершим 13) значить, означать; иметь значение (non) fa nulla — ничего, неважно, ничего не значит che ti fa? — какое тебе дело? 14) (со многими существительными образует словосочетания, в которых переводится в зависимости от значения этих существительных; часто их можно заменить глаголом) fare una risata (= ridere) — засмеяться fare un sogno (= sognare) — 1) видеть во сне 2) мечтать, грезить fare piacere — доставить удовольствие fare onore — сделать честь 15) (+ inf) заставлять, вынуждать, принуждать (делать что-либо) far fare — заказать, заставить сделать far vedere — показать cose che fanno ridere — смешные / смехотворные вещи 16) (с существительным без артикля образует ряд устойчивых словосочетаний) fare fortuna — составить состояние fare fiasco — потерпеть неудачу fare fronte — оказывать сопротивление, сопротивляться fare festa — отдыхать, "праздновать" 17) (часто употребляется как галлицизм) fare chic — производить шикарное впечатление fa città di provincia — это напоминает провинциальный город fa atmosfera — это создаёт атмосферу2. непр.; vi (a)1) действовать, поступать fare bene / male — поступать хорошо / плохо fai pure! — давай!, действуй!, работай 2) годиться, подходить, приличествовать (non) fa per me — это мне (не) подходит, это меня (не) устраивает tanto fa che... — всё равно, не имеет значения fare al caso / al proposito — быть очень кстати, подходить к случаю fare per... — хватать, быть достаточным для questo pane fa per tre — этого хлеба хватит на троих fare sì / in modo che... — (с)делать так, чтобы... ha fatto sì che tutti rimanessero contenti — он сделал так, что все остались довольны 3) (в безличных оборотах употребляется при обозначении погоды и времени) che ora fa? — который час? che tempo fa? — какая погода? fa bel tempo — стоит хорошая погода fa freddo / caldo — холодно / жарко due anni fa — два года (тому) назад 4) (a qc) играть; состязаться fare alle carte — играть в карты fare a pugni — драться 5) говорить, сказать allora lui mi fa... — тут он мне и говорит... 6) (da qd, qc) служить; заменять fare da presidente — председательствовать, заменять председателя 7) (a + inf - выражает длительность действия) fare a dirsi — перебраниваться fare a darsele — драться fare a correre — бежать наперегонки 8) (после многих глаголов без или с предлогом образует устойчивые словосочетания) lasciar fare — предоставлять свободу действия; умывать руки saper fare — уметь выкрутиться; знать, что делать; быть ловким / хитрым saper(la) fare — уметь замести следы aver (d)a fare — быть занятым non ho nulla da fare — мне нечего делать aver (a) che fare con qd — иметь дела с кем-либо dar da fare — доставить много хлопот darsi da fare — хлопотать, суетиться • - farsi Syn: agire, adempire, compire, operare, eseguire, mettere in atto, intraprendere, procedere, realizzare, effettuare, produrre, fabbricare, confezionare, praticare, dedicarsi, generare, creare Ant: disfare, contraffare, astenersi, rinunciare •• fare e disfare — заправлять, командовать; делать погоду farla a uno — обмануть кого-либо, насмеяться над кем-либо farne — наделать / натворить дел farsela addosso грубо — обделаться, наложить / навалить в штаны tanto fa — всё равно far fuori — 1) выставить вон, выгнать 2) прикончить; жарг. пришить farsi in là ((как agg) разг.) — шик, блеск, красота una donna che fatti in là — такая женщина, что извини-подвинься farsi nuovo di una cosa — высказать удивление по поводу чего-либо come fai, così avrai; chi la fa l'aspetti prov — как аукнется, так и откликнется chi fa da sé; fa per tre prov — свой глаз алмаз, а чужой стекло chi l'ha fatta; la beva prov — умел ошибаться, умей и поправляться tutto fa brodo: prov — см. brodo chi non fa quando può; non fa quando vuole prov — перед смертью не надышишься chi più fa; meno fa prov — кто больше делает, тот меньше критикует fare e disfare; tutto un lavorare prov — шей да пори, не будет поры chi non fa; non falla: prov — см. fallareII m1) образ действия, поведение che brutto fare! — что за безобразие! è un suo fare — это его привычка, это его манера sul fare di... — похожий на, в духе, в манере, по образцу 2) работа, дело un gran da fare — большие хлопоты il dolce far niente — сладостное ничегонеделание avere un bel fare — напрасно работать, зря стараться 3) начало (о явлениях природы) il fare della luna — новолуние il fare dell'alba — начало рассвета, утренняя заря sul fare del giorno — на рассвете sul fare della notte — с / перед наступлением ночи •• il fare insegna a fare prov — дело делу учит

делать - fare acqua- fare il pieno- fare retromarcia

совершать, совершить, выполнять, исполнять - fare causa a qd.- fare un delitto- fare fede- fare l'inventario- fare richieste o dichiarazioni- fare testamento- fare valere i propri diritti

m образ действия, поведение

1.

İtalyan - Rusca lüğətdə İtalyan fare sözünün Rusca mənası nədir? İtalyan dilindəki fare sözünün Rusca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.