battuta

ж.
1) удар, ушиб
2) побои
ti sei preso una bella battuta! — тебя здорово отколотили [побили]
3) удар, знак (на пишущей машинке)
4) реплика (в драматическом диалоге)
dare la battuta — подсказать реплику
5) острота, остроумное замечание, шутка
una battuta di cattivo gusto — сомнительная острота
••
ha la battuta pronta — он за словом в карман не полезет
6) такт
••
subire una battuta d\'arresto — остановиться, прерваться
7) охота, выезд на охоту
battuta al cinghiale — охота на кабана
8) прочёсывание, облава
9) подача (в теннисе, волейболе)
* * *
сущ.
1) общ. короткий комментарий (breve commento; cfr. ingl.: brief comment; a few words), короткое выступление (немногословное; posso fare una battuta? я могу сказать несколько слов? я могу коротко высказать свое мнение?), шутка (fare una battuta; dire una spiritosaggine), биение, удар, ударение, ушиб, реплика, акцент, острота, удар (пульса)
2) спорт. удар по мячу, подача
3) воен. попадание
4) тех. фальц
5) муз. такт
6) охот. облава
7) меб. вертикальной брус дверной обвязки или оконного переплета
8) констр. притворный брус (двери), притворная планка

f 1) удар 2) ушиб 3) взмах (крыльев, вёсел) 4) биение, удар (пульса) 5) удар (в машинописи); знак 6) муз. ударение 7) муз. такт; размер battute a due / tre / quattro tempi — двух- / трёх- / четырёх- / дольный размер a battuta — 1) в такт 2) перен. кстати in due / tre / poche battute перен. разг. — очень быстро, мгновенно; в два счёта essere alle prime battute перен. — дебютировать (на каком-либо поприще) 8) муз. баттута, дирижёрский жезл; дирижёрская палочка battuta d'arresto — небольшая пауза; приостановка, временная остановка 9) театр реплика 10) остроумный ответ; юмористическая подпись под рисунком 11) охот. облава (также перен.) 12) удар по мячу; подача (в теннисе) posto di battuta — линия подачи (в волейболе) 13) отталкивание (в прыжках) 14) притвор (окна, двери) 15) фальц 16) тех. кромка; реборда; закраина 17) спец. отсчёт • Syn: ritmo, misura; battito

фальц

ж.

İtalyan - Rusca lüğətdə İtalyan battuta sözünün Rusca mənası nədir? İtalyan dilindəki battuta sözünün Rusca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.