sotto

sotto
I. prep. (devant les pronoms personnels il est utilisé avec la préposition di et parfois a; devant les substantifs il est parfois utilisé avec a; peut s\'élider en sott\' devant les mots commençant par une voyelle)
1. sous: la lettera è sotto il giornale la lettre est sous le journal; si nascose sotto il letto il se cacha sous le lit; aveva una rivista sotto il braccio il avait une revue sous le bras; il fiume scorre sotto il ponte la rivière coule sous le pont.
2. (a un livello inferiore) sous, en dessous de: sotto il livello del mare sous le niveau de la mer, en dessous du niveau de la mer; l\'appartamento sotto il nostro l\'appartement en dessous du nôtre.
3. (inferiore a, meno di) en dessous de: i bambini sotto i dieci anni les enfants en dessous de dix ans; sotto i cinquanta chili en dessous de cinquante kilos.
4. (a sud di) en dessous de, au sud de: il 35° parallelo sotto l\'equatore le 35e parallèle au sud de l\'équateur.
5. (ai piedi di) sous: si combatteva sotto le mura delle città on se battait sous les murs de la ville.
6. (per esprimere dipendenza, soggezione) en dessous de, sous: ha dieci operai sotto di sé il a dix ouvriers en dessous de lui, il a dix ouvriers sous ses ordres; sotto il dominio straniero sous la domination étrangère.
7. (durante il governo di) sous: visse sotto Cesare Augusto il vécut sous César Auguste.
8. (in espressioni temporali: durante) pendant, durant: sotto gli esami (o sotto esame) pendant les examens.
9. (in espressioni indicanti vigilanza, influsso) avec: studia sotto un bravo professore il étudie avec un bon professeur.
10. (con valore modale) sous: presentarsi sotto falso nome se présenter sous un faux nom.
11. (a causa di) sous: ha parlato sotto l\'effetto dell\'alcol il a parlé sous l\'effet de l\'alcool.
12. (rif. a condizioni, pericoli incombenti) sous: sotto la minaccia di un pericolo sous la menace d\'un danger; essere nato sotto una buona stella être né sous une bonne étoile.
13. (Gastron) dans: funghi sott\'olio champignons conservés dans l\'huile.
II. avv.
1. en dessous: prima guarda se c\'è qualcosa sotto regarde d\'abord s\'il y a quelque chose en dessous.
2. (sotto a questo) en dessous, par-dessous: sul tavolo c\'era il libro e sotto il giornale sur la table il y avait le livre et en dessous le journal.
3. (al piano inferiore) en dessous: mio fratello abita (di) sotto mon frère habite en dessous.
4. (nella parte inferiore) en dessous: mise (di) sotto la merce più scadente il mit la marchandise la moins bonne en dessous.
5. (fuori di casa: di sotto) en bas, oppure non si traduce: ti ho aspettato mezz\'ora (di) sotto je t\'ai attendu une demi-heure en bas (de chez toi); si sporse troppo dalla finestra e cadde di sotto il se pencha trop par la fenêtre et tomba.
6. (sotto il vestito) en dessous: ha un vestito leggero e nient\'altro sotto elle a une robe légère et rien d\'autre en dessous.
7. (a piè di pagina) ci-dessous: i nomi sotto indicati les prénoms indiqués ci-dessous.
8. (esclam.) (colloq) allez: sotto, tocca a te allez, c\'est ton tour.
III. agg.m./f.inv.
1. ci-dessous: la riga sotto la ligne ci-dessous.
2. (in fondo) du bas: i fazzoletti sono nel cassetto sotto les mouchoirs sont dans le tiroir du bas, les mouchoirs sont dans le dernier tiroir.
IV. s.m.inv.
1. (parte inferiore) dessous: il sotto della scatola le dessous de la boîte.
2. (colloq) (di indumenti) sous-vêtement m.; (pantaloni) bas, pantalon m.: il sotto del pigiama le bas du pyjama, le pantalon du pyjama, la culotte de pyjama.

İtalyan - Fransızca lüğətdə İtalyan sotto sözünün Fransızca mənası nədir? İtalyan dilindəki sotto sözünün Fransızca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.