mancare

mancare v. (mànco, mànchi)
I. intr.
1. (aus. essere) (non essere sufficiente) manquer (aus. avoir): mancare di buon senso manquer de bon sens; è il tempo che ci manca c\'est le temps qui nous manque, c\'est de temps que nous manquons; mi manca il coraggio di farlo je n\'ai pas le courage de le faire; non gli manca nulla il ne manque de rien.
2. (aus. essere) (non esserci) manquer (costr.impers.; aus. avoir), faire défaut (aus. avoir): manca la data il manque la date; manca il vino il manque le vin, le vin fait défaut.
3. (aus. essere) (venir meno) manquer (aus. avoir): si è sentita mancare le forze ed è svenuta les forces lui ont manqué et elle s\'est évanouie; mancare al proprio dovere manquer à son devoir; mi mancano le parole les mots me manquent.
4. (aus. essere) (essere assente) manquer intr. (aus. avoir), être absent: chi manca? qui manque?, qui est absent?; mancare alla lezione manquer la classe; ti prego di non mancare alla festa je te demande de ne pas manquer la fête.
5. (aus. essere) (essere lontano) être absent, être loin: manca da questa città da due anni il est loin de cette ville depuis deux ans, il a quitté la ville il y a deux ans.
6. (aus. essere) (sentire la mancanza) manquer (aus. avoir): ci manca molto il nous manque beaucoup; quanto mi sei mancato! comme tu m\'as manqué!
7. (aus. essere) (rif. a spazio, a tempo) rester (a avant; costr.impers.): mancano dieci giorni a Natale il reste dix jours avant Noël, Noël est dans dix jours; mancano due chilometri all\'arrivo il reste deux kilomètres avant l\'arrivée, l\'arrivée est dans deux kilomètres; quanto manca al tuo compleanno? dans combien de temps est ton anniversaire?; manca un giro alla fine il reste un tour (avant la fin).
8. (aus. essere) (nelle indicazioni dell\'ora) il est... moins...: mancano dieci minuti alle tre il est trois heures moins dix; manca poco alle cinque il est presque cinq heures.
9. (aus. avere) (essere privo) manquer, ne pas avoir: manca di intelligenza il manque d\'intelligence; gli mancano i denti il n\'a pas de dents.
10. (aus. essere) (essere sprovvisto) ne pas avoir de: mi manca un vestito da sera je n\'ai pas de robe de soirée.
11. (aus. essere) (richiedere come completamento) manquer (costr.impers.; aus. avoir): mancano ancora cinquanta euro per completare la somma il manque encore cinquante euros pour compléter la somme.
12. (aus. avere) (non mantenere, tradire) manquer (a qcs. à qqch.), ne pas tenir tr. (a qcs. qqch.): mancare alla parola (data) manquer à sa parole, ne pas tenir sa parole.
13. (aus. avere) (commettere un errore) commettre une faute, pécher, mal agir.
14. (aus. avere) (trascurare, omettere) manquer, oublier: salutami la tua famiglia - non mancherò salue ta famille de ma part - je n\'y manquerai pas.
15. (aus. essere) (lett) (morire) mourir.
II. tr.
1. (fallire, sbagliare) manquer, rater: l\'attaccante ha mancato il gol l\'attaquant a manqué un but; mancare il colpo rater son coup; mancare il bersaglio manquer la cible, rater la cible.
2. (perdere) manquer, rater, perdre: mancare una buona occasione manquer une bonne occasion.
3. (non incontrare) manquer, rater: hai visto Paolo? - no, l\'ho mancato per un pelo as-tu vu Paolo? - non, je l\'ai manqué de peu.

İtalyan - Fransızca lüğətdə İtalyan mancare sözünün Fransızca mənası nədir? İtalyan dilindəki mancare sözünün Fransızca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.