dare

I.
dare v. (pres.ind. do, dài, dà, diàmo, dàte, dànno; impf.ind. dàvo; p.rem. dièdi/dètti, désti, diède/dètte/ant diè, démmo, déste, dièdero/dèttero; fut. darò; pres.cong. dìa, diàmo, diàte, dìano; impf.cong. déssi, déssi, désse, déssimo, déste, déssero; imperat. dà/da\'/dài; ger. dàndo; p.p. dàto)
I. tr.
1. donner: gli ho dato un foglio di carta je lui ai donné une feuille de papier.
2. (consegnare, porgere) donner, remettre: dare una lettera al fattorino donner une lettre au coursier, remettre une lettre au coursier; dai la penna al signore donne le bic au monsieur.
3. (distribuire) donner, distribuer: dare le pagelle distribuer les bulletins.
4. (prestare) donner, prêter: dammi la matita, te la rendo subito donne-moi ton crayon, je te le rends tout de suite.
5. (pagare) donner, payer: mi hanno dato cento euro per quel lavoro ils m\'ont donné cent euros pour ce travail.
6. (affidare) donner, confier: darò l\'incarico a te je te confierai cette tâche.
7. (assegnare) donner, attribuer: gli hanno dato il primo premio ils lui ont donné (o attribué) le premier prix.
8. (attribuire) donner, attacher, accorder: non dare importanza alle parole di qcu. ne pas attacher d\'importance aux paroles de qqn.
9. (cedere) donner, céder, laisser: dai il posto alla signora donne ta place à la dame, laisse ta place à la dame; gli ho dato il mio biglietto per la rappresentazione di domani je lui ai donné mon billet pour la représentation de demain.
10. (dedicare) donner, consacrer, vouer: ha dato la vita per la libertà il a donné sa vie pour la liberté.
11. (rif. a medicine: somministrare) donner, administrer; (prescrivere) donner, prescrire.
12. (produrre) donner, produire: questo terreno dà ottimo grano cette terre donne un blé excellent; la stufa dà calore le poêle produit de la chaleur.
13. (rif. a pene: infliggere) donner, infliger: dare una multa a qcu. donner une amende à qqn.
14. (rif. a pene: condannare) donner, infliger: gli hanno dato tre anni di carcere on lui a infligé trois ans de prison.
15. (assestare colpi, percosse) donner: mi ha dato uno schiaffo il m\'a donné une gifle.
16. (rif. a suoni) émettre, donner.
17. (impartire) donner: dare l\'ordine della partenza donner l\'ordre du départ; non dà più lezioni il ne donne plus de cours.
18. (comunicare) donner, communiquer: ti prego di darmi il tuo giudizio su questo libro je te prie de me donner ton avis sur ce livre.
19. (rif. a sentimenti: causare) donner, faire, causer: non dare dispiaceri a tua madre ne cause pas de chagrin à ta mère, ne fais pas de peine à ta mère.
20. (infondere, ispirare) donner: dare coraggio a qcu. donner du courage à qqn; dare speranza donner de l\'espoir.
21. (suscitare) faire, susciter: dare scandalo faire scandale.
22. (indire, organizzare) donner, faire, organiser: dare un ricevimento donner une réception; dare una festa faire une fête, organiser une fête.
23. (augurare) donner, souhaiter: dare il buongiorno a qcu. donner le bonjour à qqn.
24. (considerare) donner, considérer: i sondaggi lo danno vincitore les sondages le donnent gagnant.
25. (rif. a età) donner: non gli darei trent\'anni je ne lui donnerais pas trente ans; mi danno sempre meno anni di quelli che ho on me donne toujours moins que mon âge.
26. (rif. a conti, operazioni) faire, donner: la somma dà cinquanta la somme fait cinquante; tre per tre dà nove trois fois trois font neuf.
27. (rif. a colori, vernici e sim.) appliquer, donner: dare il bianco alle pareti donner un coup de blanc aux murs, peindre les murs en blanc.
28. (fruttare) donner, rapporter: questo investimento dà il 5% cet investissement rapporte 5%.
29. (rif. proiezione) passer; (rif. spettacolo) donner: che cosa danno all\'Odeon? qu\'est-ce qu\'on passe à l\'Odéon?; che cosa danno al teatro? qu\'est-ce qu\'on donne au théâtre?, qu\'est-ce qui se joue au théâtre?
II. intr. (aus. avere)
1. (colpire) cogner: ho dato con il ginocchio nello spigolo j\'ai cogné mon genou contre le coin, je me suis cogné le genou contre le coin.
2. (aprirsi, offrire la vista di) donner: la finestra dà sulla strada la fenêtre donne sur la rue; questa stanza dà sul giardino cette chambre donne sur le jardin; la mia camera dà sul lago ma chambre donne sur le lac; una camera che dà sul cortile une chambre qui donne sur la cour, une chambre côté cour.
3. (rif. a colori) tirer, virer: dare sul verde tirer sur le vert, virer au vert.
III. prnl. darsi
1. (dedicarsi) se donner, se vouer, se consacrer: darsi alla musica se donner à la musique, se vouer à la musique; si diede agli studi storici il se voua à l\'étude de l\'histoire, il se consacra à l\'étude de l\'histoire.
2. (dedicarsi: rif. a professioni) se consacrer, se livrer: darsi alla vita militare se consacrer à la vie militaire; darsi al commercio se livrer au commerce.
3. (abbandonarsi: rif. a passioni) s\'adonner, se livrer: darsi al gioco s\'adonner au jeu; darsi al bere s\'adonner à la boisson.
4. (abbandonarsi: rif. a sentimenti) s\'abandonner: darsi alla disperazione s\'abandonner au désespoir.
5. (di donna: concedersi) se donner.
6. (incominciare) se mettre: si diede a gridare come un pazzo il se mit à crier comme un fou; darsi a correre se mettre à courir.
II.
dare
s.m. (Comm) débit, doit: segnare una somma al dare porter une somme au débit; dalla parte del dare du côté du débit.

İtalyan - Fransızca lüğətdə İtalyan dare sözünün Fransızca mənası nədir? İtalyan dilindəki dare sözünün Fransızca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.