come

come
I. avv.
1. (per esprimere somiglianza, identità) comme: è come un bambino il est comme un enfant; in un periodo come questo à un moment comme celui-ci; brilla come l\'oro cela brille comme l\'or; parla come un professore il parle comme un professeur; è come parlare al muro c\'est comme parler au mur.
2. (così come) comme: come tutti sanno comme chacun sait; fai come me fais comme moi.
3. (nei comparativi di uguaglianza: con aggettivi e avverbi) comme, aussi... que; (in frasi negative) aussi... que, si... que: è bianco come un giglio cela est blanc comme un lis; sono alto come te je suis grand comme toi, je suis aussi grand que toi; non sei puntuale come me tu n\'es pas aussi ponctuel que moi; non riesco a correre veloce come te je ne peux pas courir aussi vite que toi.
4. (nei comparativi di uguaglianza: con verbi, spesso preceduto da tanto) autant que: io lavoro (tanto) come te je travaille autant que toi; non mangio (tanto) come te je ne mange pas autant que toi.
5. (sia... sia, spesso usato con tanto) tant... que, aussi bien... que: l\'ho visto tanto ieri come oggi je l\'ai vu tant hier qu\'aujourd\'hui; tanto i greci come i romani tant les Grecs que les Romains, les Grecs aussi bien que les Romains.
6. (in quanto) en tant que: come giudice devi essere imparziale en tant que juge tu dois être impartial.
7. (in qualità di) comme, en: l\'ho scelto come testimone di nozze je l\'ai choisi comme témoin de mariage; ti parlo come avvocato je te parle en avocat, je te parle en tant qu\'avocat.
8. (come per esempio) comme, dont: piante rampicanti come l\'edera plantes grimpantes comme le lierre.
9. (Tel) comme: G come Genova g comme Gaston.
10. (esclam.) (quanto) comme, que: come sei bravo! comme tu es doué!; come è bello! comme il est beau!, qu\'il est beau!; come parli bene l\'inglese! comme tu parles bien anglais!; come è cambiato! qu\'il a changé!, comme il a changé!
II. avv.interr.
1. (in che modo) comment: come sta tuo padre? comment va ton père?; come mi trovi? comment tu me trouves?; come si fa? comment fait-on?; come parla il francese? quel est son niveau en français?
2. (di che aspetto, come si presenta?) comment: com\'è il tuo amico? comment est ton ami?; com\'era il tempo? comment était le temps?, quel temps avez-vous eu?
3. (che cosa?, prego?) comment?, pardon?, plaît-il?, (colloq) quoi?, (colloq) hein?: come?, non ho capito pardon? je n\'ai pas compris; come hai detto? qu\'est-ce que tu as dit?, comment?, pardon?
4. (per esprimere sorpresa) comment: come, non ce n\'è più? comment, il n\'y en a plus?; ma come, vorresti dire che l\'hai perso? comment? tu voudrais dire que tu l\'as perdu?
III. congz.
1. (temporale: appena) dès que, aussitôt que: come ha visto la polizia è fuggito dès qu\'il a vu la police il a fui; come si avviarono verso la casa iniziò a suonare la sirena dès qu\'ils se mirent en route vers leur maison, la sirène commença à sonner.
2. (temporale: quando) quand: come lo vedo mi emoziono quand je le vois je suis ému.
3. (temporale: via via che) à mesure que: come arrivano i moduli compilati, li classifichiamo à mesure que les formulaires remplis arrivent, nous les classons.
4. (correlativa; spesso usato con così) comme, tel que, exactement comme: mi piace così com\'è je l\'aime comme il est, il me plaît tel qu\'il est; scrive come parla il écrit comme il parle; l\'ho trovato come l\'avevo lasciato je l\'ai retrouvé exactement comme je l\'avais quitté; mi piace il tè come si beve in Inghilterra j\'aime le thé comme on le boit en Angleterre, j\'aime le thé tel qu\'on le boit en Angleterre.
5. (modale) comme: fai come ti ho detto fais comme je te l\'ai dit; hai lavorato come ti avevo detto? est-ce que tu as travaillé comme je t\'avais dit?
6. (modale: quasi, quasi che) comme (+), comme si (+ ind.), autant que (+): rispettalo come fosse tuo padre respecte-le comme s\'il était ton père, respecte-le autant que ton père.
7. (interrogativa indiretta: in che modo) comment: chiedigli come si prepara demande-lui comment cela se prépare.
8. (interrogativa indiretta: quanto) combien, comme: non puoi immaginare come mi dà fastidio tu ne peux pas imaginer combien ça m\'agace; non puoi capire come mi dispiaccia tu ne peux pas comprendre combien tu me peines; sai come è geloso! tu sais combien il est jaloux, tu sais comme il est jaloux.
9. (dichiarativa: che) que (+ ind.): gli raccontai come l\'amico fosse già partito je lui dis que son ami était déjà parti.
10. (causale: poiché, siccome) comme: come s\'era fatto tardi, andai a dormire comme il se faisait tard je suis allé au lit, comme il se faisait tard je suis allé dormir.
IV. s.m.inv. comment: spiegare il come e il perché expliquer le comment et le pourquoi.

İtalyan - Fransızca lüğətdə İtalyan come sözünün Fransızca mənası nədir? İtalyan dilindəki come sözünün Fransızca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.