acqua

\"water;
Wasser\"
* * *
f water
acqua corrente running water
acqua minerale mineral water
acqua potabile drinking water
acqua di rubinetto tap water
acqua ossigenata hydrogen peroxide
una teoria che fa acqua a theory that doesn\'t hold water
acqua in bocca! keep it under your hat!
ha l\'acqua alla gola (non ha tempo) he\'s pushed for time
acque pl waters
acque pl territoriali territorial waters
in cattive acque in deep water
* * *
acqua s.f.
1 water: acqua di mare, seawater; acqua dolce, salata, fresh, salt water; acqua dura, leggera, hard, soft water; acqua ferma, stagnant water; acqua piovana, rainwater; acqua minerale, mineral water; acqua distillata, distilled water; acqua salmastra, brackish water; acqua sorgiva, spring water; acqua termale, hot spring; acqua lustrale, santa, holy water // filo d\'acqua, trickle of water // giochi d\'acqua, fountains // specchio d\'acqua, expanse of water // vortice d\'acqua, eddy // (geogr. ): acqua alta, tidal wave; acqua di riflusso, stagnante, backwater; acqua morta, slack; acque poco profonde, soundings; corso d\'acqua, stream (o watercourse) // (meteor.) acque meteoriche, meteoric water // (geol. ): acqua sotterranea, groundwater; ritorno di acqua sotterranea, backflooding; acque vadose, vadose water // (chim. ): acqua ossigenata, hydrogen peroxide; acqua regia, aqua regia // (fis.) acqua pesante, heavy water // acqua di rose, rosewater; all\'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow // acqua cheta, (fig.) sly person; (fam.) slyboots: l\'acqua cheta rovina i ponti, still waters run deep // acqua in bocca!, keep it under your hat! // diamante della più bell\'acqua, diamond of the first water; della più bell\'acqua, (fig.) first class (o of the highest order) // un pesce fuor d\'acqua, a fish out of water // tempesta in un bicchier d\'acqua, a storm in a teacup // affogare in un bicchier d\'acqua, to drown in an inch of water // assomigliarsi come due gocce d\'acqua, to be as like as two peas (in a pod) // avere l\'acqua alla gola, to be in a tight corner // fare acqua, to leak; un ragionamento che fa acqua da tutte le parti, (fig.) an unsound argument; quell\'azienda fa acqua, that company isn\'t doing well // fare un buco nell\'acqua, to beat the air (o to get nowhere o to come up against a stone wall) // sott\' acqua, underwater; lavorare sott\' acqua, (fig.) to act in an underhand way // lasciar correre l\'acqua per la sua china, to let matters take their course (o to refrain from interfering) // gettare acqua sul fuoco, to dampen s.o.\'s enthusiasm (o to pour oil on troubled waters) // navigare in cattive acque, to be in deep waters // pestare l\'acqua nel mortaio, to flog a dead horse // tirar l\'acqua al proprio mulino, to bring grist to one\'s mill // è acqua passata, it\'s all water under the bridge; ne è passata di acqua sotto i ponti!, that\'s a long time ago!; acqua passata non macina più, (prov.) let bygones be bygones
2 (pioggia) rain: acqua a catinelle, heavy rain; piovere acqua a catinelle, to rain cats and dogs // rovescio d\'acqua, shower (o downpour) // scroscio d\'acqua, cloud burst (o downpour) // prendere un sacco d\'acqua, to get soaked (o drenched)
3 pl. (med.) (liquido amniotico) the waters.
* * *
1. [\'akkwa]
sf
1) (gen) water, (pioggia) rain
le acque sfpl Med the waters
mi dai un bicchiere d\'acqua, per favore? — could I have a glass of water please?
prendere l\'acqua — to get caught in the rain, get wet
far la cura delle acque — to go to a spa
2)
(fraseologia) acqua, acqua! — (in giochi) you\'re cold!
acqua in bocca! — mum\'s the word!
(all\')acqua e sapone — (faccia, ragazza: senza trucco) without makeup, (semplice) natural
buttare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters
è sempre stata un\'acqua cheta — she has always seemed a quiet one
fare acqua (da tutte le parti) — (situazione, posizione) to be shaky
la sua versione dei fatti fa acqua da tutte le parti — his version of what happened won\'t hold water
essere con o avere l\'acqua alla gola — to be snowed under
tirare acqua al proprio mulino — to feather one\'s own nest
è acqua passata — that\'s (ancient) history
è passata molta acqua sotto i ponti — a lot of water has flowed under the bridge
trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water
2.
- acqua di calce
- acqua di colonia
- acqua corrente
- acqua distillata
- acqua dolce
- acqua gassata
- acqua di mare
- acqua minerale
- acqua ossigenata
- acqua pesante
- acqua piovana
- acqua potabile
- acqua ragia
- acqua di rose
- acqua del rubinetto
- acqua salata
- acqua santa
- acqua sorgiva
- acqua tonica
- acque superficiali
- acque territoriali
* * *
[\'akkwa]
1.
sostantivo femminile
1) water
un bicchiere d\'acqua — a glass of water
l\'acqua del lago è inquinata — the water in the lake is polluted
sott\'acqua — underwater
2) (pioggia) rain
veniva giù tanta acqua — colloq. it was pouring
prendere l\'acqua — to get wet, to get caught in the rain
sotto l\'acqua — [stare, camminare] in the rain
3) colloq. (urina)
fare due gocce d\'acqua — to pass water
4) miner. (trasparenza) water
della più bell\'acqua — of the first water (anche fig.)
5) (nei giochi infantili)
acqua! — you\'re getting colder!
2.
sostantivo femminile plurale acque
1) fisiol. (liquido amniotico) waters
2) (alle terme)
passare, bere le -e — to take, to drink the waters
•
acqua alta — (alta marea) high tide o water
acqua bassa — (bassa marea) low tide o water
acqua benedetta — holy water
acqua di Colonia — (eau de) cologne
acqua corrente — running water, water from the mains
acqua distillata — distilled water
acqua dolce — fresh water
acqua dura — chim. hard water
acqua di fonte — spring water
acqua gassata — sparkling o carbonated water
acqua di mare — seawater
acqua minerale — mineral water
acqua naturale — still water
acqua non potabile — undrinkable water
acqua ossigenata — hydrogen peroxide
acqua pesante — heavy water
acqua piovana — rainwater
acqua potabile — drinkable o drinking water
acqua ragia — acquaragia
acqua di rose — rose-water
acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; -e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; -e continentali continental waters; -e internazionali international waters; -e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; -e territoriali territorial o home waters; -e termali — thermal waters, spa water
••
è acqua passata — it\'s all water under the bridge
è passata molta acqua sotto i ponti — a lot of water has flowed under the bridge
ogni acqua va alla china, l\'acqua va al mare — prov. = things will run their course
essere un\'acqua cheta — = to be a sly person and do things behind people\'s back
fare acqua — [imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water
navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l\'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l\'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l\'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l\'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum\'s the word! keep it under your hat! l\'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [viso] = without make-up; [ragazza] = fresh and natural; all\'acqua di rose — [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy
* * *
acqua
/\'akkwa/
I sostantivo f.
 1 water; un bicchiere d\'acqua a glass of water; l\'acqua del lago è inquinata the water in the lake is polluted; sott\'acqua underwater
 2 (pioggia) rain; veniva giù tanta acqua colloq. it was pouring; prendere l\'acqua to get wet, to get caught in the rain; sotto l\'acqua [stare, camminare] in the rain
 3 colloq. (urina) fare due gocce d\'acqua to pass water
 4 miner. (trasparenza) water; della più bell\'acqua of the first water (anche fig.)
 5 (nei giochi infantili) acqua! you\'re getting colder!
II acque f.pl.
 1 fisiol. (liquido amniotico) waters
 2 (alle terme) passare, bere le -e to take, to drink the waters
IDIOMS
è acqua passata it\'s all water under the bridge; è passata molta acqua sotto i ponti a lot of water has flowed under the bridge; ogni acqua va alla china, l\'acqua va al mare prov. = things will run their course; essere un\'acqua cheta = to be a sly person and do things behind people\'s back; fare acqua [imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water; navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l\'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l\'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l\'acqua(del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l\'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum\'s the word! keep it under your hat! l\'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [viso] = without make-up; [ragazza] = fresh and natural; all\'acqua di rose [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy
\\
COMPOUNDS
acqua alta(alta marea) high tide o water; acqua bassa(bassa marea) low tide o water; acqua benedetta holy water; acqua di Colonia (eau de) cologne; acqua corrente running water, water from the mains; acqua distillata distilled water; acqua dolce fresh water; acqua dura chim. hard water; acqua di fonte spring water; acqua gassata sparkling o carbonated water; acqua di mare seawater; acqua minerale mineral water; acqua naturale still water; acqua non potabile undrinkable water; acqua ossigenata hydrogen peroxide; acqua pesante heavy water; acqua piovana rainwater; acqua potabile drinkable o drinking water; acqua ragia → acquaragia; acqua di rose rose-water; acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata(di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa → acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; -e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; -e continentali continental waters; -e internazionali international waters; -e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; -e territoriali territorial o home waters; -e termali thermal waters, spa water.

water

İtalyan - İngiliscə lüğətdə İtalyan acqua sözünün İngiliscə mənası nədir? İtalyan dilindəki acqua sözünün İngiliscə dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.