otthon

• дом домашний очаг
• домашний очаг
• у себя дома
* * *
1. сущ
дом м; дома́шний оча́г м
2. прил
до́ма, на дому́
otthon dolgozni — рабо́тать до́ма
otthon lenni vhol — чу́вствовать себя́ уве́ренно, в свое́й стихи́и где
* * *
+1
fn. [\\otthont, \\otthonja, \\otthonok] 1. дом;
vál. (családi tűzhely) домашний очаг; пепелище; (fészek) гнёздышко, угол;
kényelmes/meleg \\otthon — тёплое гнёздышко;
megvan a maga \\otthona — иметь свой угол;
saját \\otthonában él/lakik — жить своим домом;
2. (intézmény) приют;
napközi \\otthon — детский сад; детские ясли; (iskolásoknak) школа продлённого дня;
szociális \\otthon — приют для престарелых
+2
hat. 1. дома; на дому; у себя; (а szülőhazában) на родине; (там) в стране;
\\otthon van-e ? — дома ли он ? mindig \\otthon van он всегда дома; он сиднем сидит;
\\otthon ülő — домосед, (nő)домоседка;
\\otthon dolgozik — работать на дому;
az orvos \\otthon fogad — врач принимает на дому;
\\otthon talál vkit — заставать/застать дома кого-л.;
\\otthon ült — а hálószobájában она сидела у себя в спальне;
nincs \\otthon — его нет дома;
nem szeret \\otthon ülni — ему не сидится дома;
közm. mindenütt jó, de legjobb \\otthon — в гостях хорошо, а дома лучше;
2.
átv. érezze magát \\otthon ! — будьте как дома! пожалуйста, без стеснения ! не стесняйтесь!;
tégy úgy mintha \\otthon lennél ! — не церемонься!;
3.
átv. \\otthon van vmiben — быть в курсе чего-л.;
4. (hazulról) из дома;
elkerget/kidob \\otthonról — согнать со двора;
elmegy \\otthonról — уйти из дому

• дом домашний очаг • домашний очаг • у себя дома

+1fn. {\~t, \~ja, \~ok} 1. дом;vál. (családi tűzhely) домашний очаг; пепелище; (fészek) гнёздышко, угол; kényelmes/meleg \~ — тёплое гнёздышко;megvan a maga \~a — иметь свой угол;saját \~ában él/lakik — жить своим домом; 2. (intézmény) приют; napközi \~ — детский сад; детские ясли; (iskolásoknak) школа продлённого дня;szociális \~ — приют для престарелых2hat. 1. дома; на дому; у себя; (а szülőhazában) на родине; (там) в стране; \~ van-e ? — дома ли он ? mindig \~ van он всегда дома; он сиднем сидит;\~ ülő — домосед, (nő)домоседка;\~ dolgozik — работать на дому;az orvos \~ fogad — врач принимает на дому;\~ talál vkit — заставать/застать дома кого-л.;\~ ült — а hálószobájában она сидела у себя в спальне;nincs \~ — его нет дома;nem szeret \~ ülni — ему не сидится дома;közm. mindenütt jó, de legjobb \~ — в гостях хорошо, а дома лучше; 2. átv. érezze magát \~ ! — будьте как дома! пожалуйста, без стеснения ! не стесняйтесь!;tégy úgy mintha \~ lennél ! — не церемонься!; 3. átv. \~ van vmiben — быть в курсе чего-л.; 4. (hazulról) из дома; elkerget/kidob \~ról — согнать со двора;elmegy \~ról — уйти из дому

• дом домашний очаг

Macar - Rusca lüğətdə Macar otthon sözünün Rusca mənası nədir? Macar dilindəki otthon sözünün Rusca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.