ficher

I fiʃe
v
1) (fam: faire) tun, machen
Il n\'a rien fichu. — Er hat keinen Finger gerührt.
2) (fam: donner) geben, versetzen
ficher une claque à qn — jdm eine Ohrfeige geben
Ce film me fiche le cafard. — Dieser Film ist unglaublich trübsinnig./Dieser Film bringt mich zum Heulen.
Fichemoi la paix! — Lass mich in Ruhe!
3) (fam: mettre) legen, stellen, werfen
ficher le camp — abhauen
ficher qn à la porte — jdn vor die Tür setzen, jdn hinauswerfen
ficher qn dedans — jdn betrügen, jdn übers Ohr hauen
ficher qc par terre — etw zu Boden schleudern
4)
se ficher de qc (fam) — sich um etw nicht kümmern, egal sein, sich für etw nicht interessieren
Je m\'en fiche pas mal! — Das ist mir vollkommen egal!
Il se fiche du monde. — Der hat Nerven.
5)
se ficher de qn (fam: se moquer) — sich lustig machen über jdn, jdn verkohlen, jdn zum Narren haben

II fiʃɛ
v
(noter sur fiche) registrieren, karteimäßig erfassen

ficher1
ficher1 [fi∫e] <1>
I verbe transitif
participe passé: fichu, familier
1 (faire) treiben; Beispiel: ne rien ficher keinen Finger krumm machen
2 (donner) verpassen claque, coup; Beispiel: en ficher une à quelqu\'un jdm eine runterhauen
3 (mettre) Beispiel: ficher quelque chose par terre etw auf den Boden schmeißen; Beispiel: ficher quelqu\'un dehors/à la porte jdn rauswerfen/vor die Tür setzen; Beispiel: ficher quelqu\'un en colère [oder en rogne] jdn auf die Palme bringen
4 (se désintéresser) Beispiel: j\'en ai rien à fiche! das ist mir piepegal!
►Wendungen: ficher un coup à quelqu\'un jdm einen schweren Schlag versetzen; je t\'en fiche! von wegen!
II verbe pronominal
participe passé: fichu, familier
1 (se mettre) Beispiel: fiche-toi ça dans le crâne! lass dir das gesagt sein!
2 (se flanquer) Beispiel: se ficher un coup de marteau sich datif mit einem Hammer hauen
3 (se moquer) Beispiel: se ficher de quelqu\'un jdn auf den Arm nehmen
4 (se désintéresser) Beispiel: quelqu\'un se fiche de quelqu\'un/quelque chose jd/etwas ist jemandem piepegal
————————
ficher2
ficher2 [fi∫e] <1>
I verbe transitif
(inscrire) registrieren
II verbe pronominal
Beispiel: se ficher dans quelque chose arête in etwas datif stecken bleiben; flèche, pieu, piquet sich in etwas Accusatif bohren

Fransızca - Almanca lüğətdə Fransızca ficher sözünün Almanca mənası nədir? Fransızca dilindəki ficher sözünün Almanca dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.