much

[mʌtʃ]
1.
avverbio
1) (to a considerable degree) molto
much smaller — molto più piccolo
much better than — molto meglio di
much more interesting — molto più interessante
much less demanding — molto meno esigenti
it\'s much too dangerous — è un po\' troppo pericoloso
he doesn\'t much care for them — non gli importa un granché di loro
she doesn\'t worry much about it — non se ne preoccupa molto
we\'d much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui
they are much to be pitied — devono essere compatiti
your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi
he\'s not much good at doing — non è molto bravo a fare
does it hurt much? — fa tanto o molto male?
she\'s much the best teacher here — è di gran lunga l\'insegnante migliore che c\'è qui
much to my surprise — con mia grande sorpresa
2) (often) molto, spesso
we don\'t go out much — non usciamo molto
do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?
3) (nearly) più o meno, pressappoco, all\'incirca
to be much the same — essere quasi uguale (as a)
it\'s pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina
in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)
much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di
4) (specifying degree to which something is true)
too much — troppo
very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo
he misses you very much — gli manchi da morire
thanks very much — molte o mille grazie
it\'s very much the norm — è piuttosto normale
I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo
so much — (così) tanto
I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti
it\'s so much better — è davvero molto meglio
he hates flying so much that — odia talmente volare che
as much — tanto (as quanto)
I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te
they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre
I thought as much — me l\'aspettavo
however much — sebbene, per quanto
you\'ll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d\'accordo
5) (emphatic)
not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y
the discovery wasn\'t so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante
6) much as per quanto, anche se
much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta
7) much less tanto meno
I\'ve never seen him much less spoken to him — non l\'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato
8) so much as
without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi
if you so much as move — se ti azzardi a muoverti
9) so much for
so much for that problem — chiudiamo l\'argomento
so much for equality — colloq. addio uguaglianza
so much for saying you\'d help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano
10) much- in composti
much-loved — amatissimo
much-respected — molto rispettato
much-maligned — molto chiacchierato
much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto
I haven\'t got (very) much time — non ho molto tempo
does he watch much TV? — guarda molto la televisione?
she didn\'t speak much English — non parlava molto bene l\'inglese
too much energy — troppa forza
to spend too much money — spendere troppi soldi
we don\'t have too much time — non abbiamo troppo tempo
don\'t use so much salt — non mettere così tanto sale
we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)
how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome
1) (a great deal) molto m., tanto m.
do you have much left? — ne avete ancora molto?
we have much to learn — abbiamo molto da imparare
there isn\'t much to do — non c\'è un granché da fare
he doesn\'t have much to complain about — non ha molto da lamentarsi
it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare
there\'s much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di
much of — gran parte di
much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in
I don\'t see much of them now — non li frequento molto al momento
to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.
I couldn\'t make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro
2) (expressing a relative amount, degree)
so much — così tanto
we\'d eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che
so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe
so much of the time, it\'s a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza
too much — troppo
it costs too much — è troppo caro
it\'s too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!
she\'s late again? that\'s a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!
he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare
the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro
he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario
he\'s read this much already — ha già letto tutto questo
I\'ll say this much for him, he\'s honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta
this much is certain, we\'ll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta
twice as much — due volte tanto
if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu
as much as possible — per quanto (è) possibile
it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline
it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate
it is as much as to say — equivale a dire
how much? — quanto fa?
tell us how much you won — dicci quanto hai vinto
how much do they know? — quanto ne sanno?
do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?
3) (focusing on limitations, inadequacy)
it\'s not o nothing much non è niente di che; it\'s not up to much BE non è un granché; he\'s not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn\'t think much of him non ha una buona opinione di lui; I\'m not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn\'t much of a life così non era vivere; I\'m not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte
••
there isn\'t much in — BE o
to — AE
it — (in contest) = sono molto vicini
there isn\'t much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:
When much is used as an adverb, it is translated by molto: it\'s much longer = è molto più lungo; she doesn\'t talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c\'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn\'t learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don\'t have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below
* * *
comparative of; see more
* * *
[mʌtʃ]
1.
avverbio
1) (to a considerable degree) molto
much smaller — molto più piccolo
much better than — molto meglio di
much more interesting — molto più interessante
much less demanding — molto meno esigenti
it\'s much too dangerous — è un po\' troppo pericoloso
he doesn\'t much care for them — non gli importa un granché di loro
she doesn\'t worry much about it — non se ne preoccupa molto
we\'d much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui
they are much to be pitied — devono essere compatiti
your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi
he\'s not much good at doing — non è molto bravo a fare
does it hurt much? — fa tanto o molto male?
she\'s much the best teacher here — è di gran lunga l\'insegnante migliore che c\'è qui
much to my surprise — con mia grande sorpresa
2) (often) molto, spesso
we don\'t go out much — non usciamo molto
do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?
3) (nearly) più o meno, pressappoco, all\'incirca
to be much the same — essere quasi uguale (as a)
it\'s pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina
in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)
much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di
4) (specifying degree to which something is true)
too much — troppo
very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo
he misses you very much — gli manchi da morire
thanks very much — molte o mille grazie
it\'s very much the norm — è piuttosto normale
I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo
so much — (così) tanto
I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti
it\'s so much better — è davvero molto meglio
he hates flying so much that — odia talmente volare che
as much — tanto (as quanto)
I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te
they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre
I thought as much — me l\'aspettavo
however much — sebbene, per quanto
you\'ll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d\'accordo
5) (emphatic)
not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y
the discovery wasn\'t so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante
6) much as per quanto, anche se
much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta
7) much less tanto meno
I\'ve never seen him much less spoken to him — non l\'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato
8) so much as
without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi
if you so much as move — se ti azzardi a muoverti
9) so much for
so much for that problem — chiudiamo l\'argomento
so much for equality — colloq. addio uguaglianza
so much for saying you\'d help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano
10) much- in composti
much-loved — amatissimo
much-respected — molto rispettato
much-maligned — molto chiacchierato
much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto
I haven\'t got (very) much time — non ho molto tempo
does he watch much TV? — guarda molto la televisione?
she didn\'t speak much English — non parlava molto bene l\'inglese
too much energy — troppa forza
to spend too much money — spendere troppi soldi
we don\'t have too much time — non abbiamo troppo tempo
don\'t use so much salt — non mettere così tanto sale
we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)
how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome
1) (a great deal) molto m., tanto m.
do you have much left? — ne avete ancora molto?
we have much to learn — abbiamo molto da imparare
there isn\'t much to do — non c\'è un granché da fare
he doesn\'t have much to complain about — non ha molto da lamentarsi
it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare
there\'s much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di
much of — gran parte di
much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in
I don\'t see much of them now — non li frequento molto al momento
to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.
I couldn\'t make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro
2) (expressing a relative amount, degree)
so much — così tanto
we\'d eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che
so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe
so much of the time, it\'s a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza
too much — troppo
it costs too much — è troppo caro
it\'s too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!
she\'s late again? that\'s a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!
he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare
the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro
he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario
he\'s read this much already — ha già letto tutto questo
I\'ll say this much for him, he\'s honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta
this much is certain, we\'ll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta
twice as much — due volte tanto
if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu
as much as possible — per quanto (è) possibile
it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline
it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate
it is as much as to say — equivale a dire
how much? — quanto fa?
tell us how much you won — dicci quanto hai vinto
how much do they know? — quanto ne sanno?
do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?
3) (focusing on limitations, inadequacy)
it\'s not o nothing much non è niente di che; it\'s not up to much BE non è un granché; he\'s not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn\'t think much of him non ha una buona opinione di lui; I\'m not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn\'t much of a life così non era vivere; I\'m not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte
••
there isn\'t much in — BE o
to — AE
it — (in contest) = sono molto vicini
there isn\'t much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:
When much is used as an adverb, it is translated by molto: it\'s much longer = è molto più lungo; she doesn\'t talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c\'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn\'t learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don\'t have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

İngiliscə - İtalyan lüğətdə İngiliscə much sözünün İtalyan mənası nədir? İngiliscə dilindəki much sözünün İtalyan dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.