♦ hit

♦ hit /hɪt/
A n.
1 colpo; botta; percossa; urto: a hit on the head, una botta in testa; a direct hit, un colpo diretto
2 colpo messo a segno: two hits out of three, due colpi messi a segno su tre
3 (= lucky hit) colpo di fortuna
4 cosa azzeccata; successo; personaggio di grande successo; disco (o canzone) di successo: The musical was a smash hit, la commedia musicale ha avuto un successo strepitoso
5 frecciata (fig.); osservazione sarcastica
6 (Internet) risultato (di una ricerca in Internet); hit
7 (Internet) singolo accesso a un sito Internet
8 (slang) tirata (di sigaretta); boccata
9 (slang) sorso, goccio (di liquore)
10 (slang USA) dose (o iniezione) di droga; buco (fam.)
11 (slang) colpo; furto con scasso; rapina
12 (slang) uccisione; assassinio
13 (baseball) battuta; colpo; mazzata
14 (boxe) colpo; pugno
15 (scherma) colpo; stoccata
16 (tiro) impatto (del proiettile)
B a. attr.
(fam.) di successo: a hit record, un disco di successo
● to be a hit with sb., incontrare il gradimento (o i gusti) di q. □ (fam.) hit-and-miss, a casaccio; improvvisato: DIALOGO → -Business trip 1- The trip was a bit hit-and-miss, to be honest, il viaggio è stato un po\' sconclusionato, a dire il vero □ hit-and-run attack, (mil.) attacco di sorpresa con sganciamento immediato; (fam.) attacco mordi-e-fuggi □ hit-and-run driver, pirata della strada □ hit list, lista di persone da eliminare; (anche) lista di aziende (o di enti) da sopprimere; lista nera □ (slang) hit man, assassino (su commissione); killer □ hit-off, abile imitazione, parodia □ (fam.) hit-or-miss = hit-and-miss ► sopra □ hit parade, hit parade; rassegna di successi musicali □ (slang) hit squad, commando omicida; squadra di killer □ to make a hit with sb., fare colpo su q. □ (slang) to put a hit on sb., commissionare l\'assassinio di q. □ (slang USA) to take the hit for st. [sb.], beccarsi le critiche per qc. [al posto di q.].
♦ (to) hit /hɪt/
(pass. e p. p. hit), v. t. e i.
1 battere; colpire; percuotere; picchiare; urtare contro: to hit a nail, battere un chiodo; to hit the target, colpire il bersaglio; The car hit the tree, l\'automobile è andata a sbattere contro l\'albero; to hit a button, premere un pulsante
2 assestare, dare (un colpo): He hit him a heavy blow on the head, gli ha assestato un forte colpo sulla testa
3 (autom.) investire: My dog was hit by a lorry, il mio cane è stato investito da un camion
4 (fig.) ferire, urtare (nei sentimenti); colpire; danneggiare: He was hit hard by his friend\'s death, è stato duramente colpito dalla morte del suo amico; Flu hit severely last winter, l\'influenza ha colpito duro lo scorso inverno
5 colpire, cogliere; azzeccare; indovinare: to hit the mark, colpire nel segno (anche fig.)
6 (fam.) raggiungere, toccare: Sales have hit an all-time high, le vendite hanno toccato un livello mai raggiunto prima
7 arrivare a, in: to hit town, arrivare in città
8 (autom., mecc.: del motore) funzionare, andare
9 (sport) effettuare, fare (un tiro, ecc.): (calcio) to hit a great shot, fare un gran tiro; (tennis) to hit a winning forehand, effettuare un dritto vincente
10 (sport) fare; segnare: to hit two goals, segnare due gol; (basket) to hit the basket, fare un canestro; andare a canestro
11 (slang) svaligiare; rapinare
12 (slang) uccidere; assassinare
● to hit sb. below the belt, (boxe) colpire q. sotto la cintura; (fig.) tirare un colpo basso a q. □ (fig. fam.) to hit the bottle, darsi al bere; attaccarsi alla bottiglia □ (fig.) to hit (rock) bottom, toccare il fondo □ (fam. USA) to hit the bricks, scendere in sciopero □ (fig.) to hit the ceiling, andare su tutte le furie □ to hit collapse, crollare, collassare; fallire □ (fam.) to hit the deck, andare (o buttarsi) a terra; alzarsi (da letto) □ (fam. USA) to hit sb. (up) for st., chiedere qc. a q.; cercare di scroccare (o spillare) qc. a q. □ (fig., fam. GB) to hit sb. for six, essere una brutta mazzata (o batosta) per q.: Losing her job hit her for six, la perdita del lavoro è stata una brutta mazzata per lei □ (fam.) to hit gold, trovare l\'oro □ (fam.) to hit the ground running, partire con il piede giusto; partire in quarta □ to hit hard, colpire duro □ (fam.) to hit the hay (o the sack), andare a letto; andare a dormire □ to hit the headlines, fare notizia; apparire in prima pagina □ to hit it, azzeccarci, indovinare; (slang USA) battersela, darsela a gambe, andarsene: He had to guess the answer and hit it right away, doveva indovinare la risposta e la azzeccò subito □ (fam. USA) Hit it!, attacca! (a suonare, ecc.) □ (fam.) to hit (it) big, sbancare, fare una grossa vincita; avere un grande successo, sfondare □ (fam.) to hit the jackpot, vincere un mucchio di soldi; (fig.) pescare il jolly, fare tombola, fare un colpo grosso; avere successo, sfondare □ to hit a man when he\'s down, colpire l\'avversario quando è a terra; (fig.) uccidere un uomo morto, infierire (su una persona in difficoltà) □ (fam. USA) Hit me (again)!, (al barista) (dammene) un altro!; (giocando a carte: al mazziere) (dammi) una carta! □ (fam.) to hit the road, partire; mettersi in viaggio; mettersi in marcia □ (fig.) to hit the roof, andare su tutte le furie □ (fam. USA: della polizia, ecc.) to hit the siren, attaccare la sirena □ (fam.) to hit the skids, andare in rovina (o a rotoli) □ (fam.) to hit the spot, colpire nel segno; essere nel giusto; andare proprio bene; essere quello che ci vuole □ (anche fig.) to hit sb. where it hurts (most) (USA: where he/she lives), colpire q. nel suo punto debole; colpire q. nel punto più sensibile □ (fig.) to hit the wrong note, toccare il tasto sbagliato.

İngiliscə - İtalyan lüğətdə İngiliscə ♦ hit sözünün İtalyan mənası nədir? İngiliscə dilindəki ♦ hit sözünün İtalyan dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.