burst

I [bɜːst]
nome (of flame) vampata f.; (of bomb, shell) esplosione f.; (of gunfire) raffica f.; (of energy, enthusiasm) scoppio m., accesso m.
a burst of growth — una crescita improvvisa
a burst of laughter — uno scoppio di risa
a burst of anger — una vampata di collera
a burst of colour — un\'esplosione di colori
to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto
II
1. [bɜːst]
verbo transitivo (pass., p.pass. burst) fare scoppiare [balloon, tyre]
to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno
the river burst its banks — il fiume ha rotto gli argini
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. burst)
1) [balloon, tyre] scoppiare; [pipe, boiler, bomb] scoppiare, esplodere; [dam] rompersi, cedere
to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare
to be bursting to do — morire dalla voglia di fare
to be bursting with health — scoppiare di salute
2) (emerge suddenly) [people] spuntare; [water] sgorgare
to burst onto the rock scene — irrompere sulla scena rock
•
- burst in
- burst into
- burst open
- burst out
- burst through
* * *
past tense, past participle; see burst
* * *
burst /bɜ:st/
A n.
1 rottura; fenditura; squarcio
2 (rif. a manifestazione improvvisa) esplosione; scoppio; accesso; scroscio; raffica; fiammata: a burst of laughter, uno scoppio di risate; a burst of applause, uno scrocio di applausi; a burst of heavy rain, un forte scroscio di pioggia; a burst of flames, una fiammata; una vampata; a burst of thunder, un colpo di tuono; a burst of machine-gun fire, una raffica di mitragliatrice; a burst of speed, uno scatto; un\'accelerata improvvisa; to put on a burst of speed, fare uno scatto; scattare in avanti; a burst of enthusiasm, una fiammata d\'entusiasmo; a burst of anger, uno scoppio (o accesso) d\'ira
3 sforzo intenso; tirata
4 (comput.) burst (trasferimento di un blocco di dati senza interruzione): burst transfer, trasferimento in modalità burst
B pass. e p. p.
di to burst
C a.
squarciato; rotto; scoppiato: a burst pipe, un tubo scoppiato.
♦ (to) burst /bɜ:st/
(pass. e p. p. burst)
A v. i.
1 esplodere; scoppiare (anche fig.): The boilers burst and a fire broke out, le caldaie sono esplose ed è scoppiato un incendio; One of the tyres has burst, è scoppiato un pneumatico; When the storm burst, we took refuge in a hut, quando è scoppiato il temporale, ci siamo rifugiati in una capanna; If you go on eating, you\'ll burst, se continui a mangiare, scoppierai; I felt as if my heart would burst, mi sentivo scoppiare il cuore
2 – to be bursting with, essere pieno zeppo di: Florence is bursting with tourists, Firenze è invasa dai stranieri; The cupboard is bursting with food, la credenza è zeppa di roba da mangiare; full to burst (with), pieno zeppo; stracolmo
3 – to be bursting with, essere gonfio di (un\'emozione); scoppiare di: to be bursting with pride, scoppiare d\'orgoglio; The children are bursting with joy, i bambini non stanno in sé dalla gioia
4 – to be bursting to, morire (o bruciare, scoppiare) dalla voglia di (fare qc.): She\'s bursting to tell him the good news, muore dalla voglia di dargli la buona notizia
5 (con compl. di direzione) uscire con forza; erompere; prorompere; irrompere; fare irruzione: A scream burst from him, dalla sua bocca proruppe un grido; The crowd burst through the gates, la folla irruppe dai cancelli; The headmaster burst into the classroom, il preside irruppe nell\'aula; The police burst into the room, la polizia fece irruzione nella stanza
6 (di diga, ecc.) cedere
7 (di fiume in piena) straripare; tracimare; rompere; esondare
8 (med.) scoppiare; perforarsi
B v. t.
1 far scoppiare; fare esplodere: to burst a balloon, far esplodere (o scoppiare) un palloncino
2 sfondare; forzare; rompere; spaccare: The flooded river has burst its banks, il fiume in piena ha rotto gli argini
3 (del caldo, ecc.) fare spuntare (i germogli, ecc.)
4 (med.) causare la rottura di (un vaso sanguigno, ecc.); causare la perforazione di: You\'ll burst a blood vessel if you\'re not careful, ti scoppierà una vena se non stai attento
5 (tipogr.) separare, strappare (i fogli di un modulo continuo)
● to be bursting at the seams, (di persona) (sentirsi) scoppiare (per aver mangiato troppo); (di locale) essere strapieno, rigurgitare, traboccare □ (fam.) to be bursting (to go to the toilet), scoppiare (dalla voglia di andare al gabinetto) □ to burst sb.\'s bubble ► bubble, def. 4 □ to burst free, (riuscire a) liberarsi; divincolarsi □ to burst open, aprirsi di colpo, spalancarsi; aprire di colpo, spalancare □ to burst one\'s sides with laughter (o to be laughing fit to burst), ridere a crepapelle; sbellicarsi dalle risate □ to be ready to burst, essere sul punto di esplodere (fig.).
* * *
I [bɜːst]
nome (of flame) vampata f.; (of bomb, shell) esplosione f.; (of gunfire) raffica f.; (of energy, enthusiasm) scoppio m., accesso m.
a burst of growth — una crescita improvvisa
a burst of laughter — uno scoppio di risa
a burst of anger — una vampata di collera
a burst of colour — un\'esplosione di colori
to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto
II
1. [bɜːst]
verbo transitivo (pass., p.pass. burst) fare scoppiare [balloon, tyre]
to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno
the river burst its banks — il fiume ha rotto gli argini
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. burst)
1) [balloon, tyre] scoppiare; [pipe, boiler, bomb] scoppiare, esplodere; [dam] rompersi, cedere
to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare
to be bursting to do — morire dalla voglia di fare
to be bursting with health — scoppiare di salute
2) (emerge suddenly) [people] spuntare; [water] sgorgare
to burst onto the rock scene — irrompere sulla scena rock
•
- burst in
- burst into
- burst open
- burst out
- burst through

İngiliscə - İtalyan lüğətdə İngiliscə burst sözünün İtalyan mənası nədir? İngiliscə dilindəki burst sözünün İtalyan dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.