sich

sich sw.V. hb umg изтягам се, излежавам се. sich sw.V. hb
1. аклиматизирaм се;
2. übertr свиквам, привиквам;          sich in der Großstadt schwer ~ свиквам трудно с големия град. sich sw.V. hb отчуждаваме се;          wir haben uns auseinandergelebt отчуждихме се;          ich habe mich mit ihm auseinander gelebt отчуждих се от него.

sich sw.V. hb боря се, боричкам се (mit jmdm. с някого). sich sw.V. hb
1. изправям се (внезапно); изправя се на задните си крака (кон); 2 . geh противя се, противопоставям се;          der Kranke bäumte sich im Bett болният се изправи в леглото;          sich gegen das Schicksal ~ опълчвам се срещу съдбата. sich sw.V. hb благодаря (bei jmdm. für etw. (Akk) някому за нещо). sich sw.V. hb umg понапивам се, опивам се леко. sich sw.V. hb itr.V. (selten) старая се, амбицирам се. sich sw.V. hb бързам, побързвам;          sie muss sich mit ihrer Arbeit ~ трябва да побърза с работата си;          Beeil dich! побързай! sich sw.V. hb занимавам се (mit etw. (Dat) с нещо);          sich gern mit Kindern ~ обичам да се занимавам с деца. sich sw.V. hb geh занимавам се усърдно (etw. (Gen) c нещо), старая се;          sich guter Maniere ~ старая се да усвоя добри маниери. sich sw.V. hb
1. сприятелявам се, сближавам се (mit jmdm. с някого); 2 . привиквам, свиквам (mit etw. (Dat) с нещо);          sich mit einem Gedanken ~ свиквам с дадена мисъл. sich sw.V. hb съвкупяват се, чифтосват се (животни). sich unr.V. hb
1. отправям се, тръгвам, отивам; 2 . unpers veraltend случва се, става;           sich auf eine Reise ~ предприемам пътуване (пътешествие);          sich nach Hause ~ отивам си вкъщи;          sich in ärztliche Behandlung ~ подлагам се на лечение от лекар;          veraltend es begab sich, dass ... Случи се така, че ... sich sw.V. hb
1. задоволявам се (mit etw. (Dat) с нещо); 2 . ограничавам се с нещо;          sich mit dem ~, was man hat задоволявам се с това, което имам. sich unr.V. hb помагам си, справям се, карам (mit etw. (Dat) с нещо);          sich (Dat) mit wenigem ~ задоволявам се с малко;          sich (Dat) ohne Auto ~ минавам, справям се без кола. sich sw.V. hb кръстя се, прекръствам се. sich sw.V. hb раззеленявам се, разлиствам се. sich unr.V. hb възлизам (auf etw. (Akk) на нещо);          der Sachschaden beläuft sich auf 1 Milln. DM. материалните щети възлизат на 1 милион марки. sich unr.V. hb отнасям се, държа се (добре, зле и др.);          sich gegenüber einem Freund korrekt ~ държа се коректно с приятел;          Benimm dich! Дръж се прилично!;          sich zu ~ wissen имам добри маниери (обноски). sich sw.V. hb благоволявам, решавам се (неохотно на нещо);          sich endlich zu einer Antwort ~ най-сетне се наканвам да отговоря. sich (besoff sich, sich besoffen) unr.V. hb напивам се. sich unr.V. hb
1. мисля, размислям;
2. спомням си (auf etw. (Akk)/etw. (Gen) за нещо);          sich kurz ~ помислям малко;          sich eines Besseren (eines anderen) ~ променям решението си, идва ми друго нещо на ум, хрумва ми друга мисъл. sich sw.V. hb оглеждам се в огледало. sich sw.V. hb участвам, вземам участие (an etw. (Dat) в нещо); tr.V. правя някого участник в нещо;          sich an der Diskussion ~ участвам в дискусията. sich unr.V. hb държа се (добре, зле);          sich anständig ~ държа се прилично. sich unr.V. hb напивам се;          sich aus Kummer ~ напивам се от мъка. sich sw.V. hb оказвам се годен (добър), доказвам се, проявявам се добре, оправдавам надеждите;          das Medikament hat sich bewährt медикаментът се доказа като добър;          er hat sich als Schauspieler bewährt той се доказа като добър актьор. sich sw.V. hb оказва се верен, потвърждава се, оправдава се (предположение, слух и др.);          die Vermutung scheint sich zu ~ предположението изглежда се оказва вярно. sich unr.V. hb
1. кандидатствам, подавам заявление, молба (за работа и др.); 2 . кандидатирам се (um etw. (Akk) за нещо);          sich bei einer Computerfirma ~ кандидатствам за място в компютърна фирма;          sich um ein Mädchen ~ поисквам, моля за ръката на някое момиче;          sich an der Universität ~ кандидатствам в университета. sich sw.V. hb
1. заоблачава се; 2 . übertr помръквам, ставам мрачен;          der Himmel/es bewölkt sich небето се покрива с облаци, заоблачава се. sich sw.V. hb Bot пускам корени, хващам корени. sich sw.V. hb напивам се. sich sw.V. hb
1. разполагам се удобно, ширя се;
2. pejor разпространява се (нещо негативно). sich sw.V. hb перча се, пъча се, парадирам (mit etw. (Dat) с нещо). sich sw.V. hb навеждам се;          sich zur Erde ~ навеждам се към земята.

sich sw.V. hb влача се едва-едва. sich unr.V. hb geh примирявам се, свиквам с нещо. sich sw.V. hb
1. свивам се, сгушвам се, снишавам се, навеждам се (за да избягна удар, да се скрия);
2. прекланям глава, превивам врат, подчинявам се (някому). sich sw.V. hb дуелирам се. sich unr.V. hb преодолявам се (за да извърша нещо).

sich sw.V hb подхождам, подходящ съм;        Sie eignet sich als Babysitter Тя е подходяща, става за детегледачка;        Er eignet sich für die Landwirtschaft Той има нужните качества за селското стопанство. sich sw.V. hb geh освобождавам се, отървавам се (jmds./etw. (Gen) от някого, нещо);        sich der Keider ~ събличам дрехите си;        sich einer Verpflichtung ~ изпълнявам задължение (поръчка). sich sw.V. hb оказвам се, проявявам се (als etw. като нещо);        er entpuppte sich als Hochstapler той се оказа мошеник. sich sw.V. hb възмущавам се (über jmdn./etw. (Akk) от някого, нещо). sich (Akk) unr.V. hb решавам се (zu etw. (Dat) на нещо). sich unr.V. hb geh спомням си (jmds./etw. (Gen)/an jmdn./etw. (Akk) за някого, за нещо);        sich eines Gesprächs ~ спомням си за един разговор. sich unr.V. hb veralt предлагам си услугите. sich sw.V. hb geh осмелявам се, дръзвам;        er hat sich erdreistet, sie zu duzen той се осмели да ѝ говори на “ти”. sich sw.V. hb горещя се, разгорещявам се, говоря разпалено;        sich im Gespräch ~ паля се, разгорещявам се в разговора. sich sw.V. hb случва се, става (нещо);        Der Unfall hat sich in der Nacht ereignet Злополуката стана през нощта. sich unr.V. hb
1. предавам се, капитулирам;
2. отдавам се на нещо;
3. примирявам се с нещо;        Sich der Polizei ~ Предавам се на полицията;        Sich dem Laster ~ Отдавам се на порока;        Sich in sein Schicksal ~ Примирявам се със съдбата си. sich unr.V. hb изливам се;        der Strom ergießt sich ins Meer реката се излива в морето;        Schimpfwörter ergossen sich über ihn по него се посипаха ругатни. sich sw.V. hb очаквам, надявам се на нещо;        Er hat sich einen großen Gewinn vom Auftrag erhofft Той очакваше голяма печалба от поръчката. sich sw.V. hb
1. отдъхвам си, почивам си;
2. съвземам се (след уплаха, боледуване);        sich im Urlaub gut ~ почивам си добре през отпуската;        sich nach der Anstrengung ~ съвземам се след напрежението. sich sw.V. hb простудявам се, настивам. sich sw.V. hb geh осмелявам се, набирам кураж за нещо. sich sw.V. hb осведомявам се, събирам сведения (nach etw. (Dat) за нещо). sich sw.V. hb събирам смелост (сили); решавам се (zu etw. (Dat) на нещо). sich sw.V. hb простирам се;        die Ebene erstreckt sich im Süden bis zum Balkan равнината се простира на юг до Балкана;        Das Gesetz erstreckt sich auf alle Angestellten законът се разпростира върху всички служители. sich sw.V. hb съпротивлявам се, боря се (срещу нещо);        geh Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... Не мога да се освободя от впечатлението, че ... sich sw.V. hb geh установявам се, намирам добро място в обществото, утвърждавам се.

sich sw.V. hb geh разклонява се (in etw. (Akk) в нещо). sich sw.V. hb umg
1. пльосвам се (в кресло);
2. държа се дебелашки. sich sw.V. hb umg pejor разполагам се, сядам удобно и небрежно. sich sw.V. hb радвам се (an etw. (Dat) на нещо настоящо, über etw. (Akk) на нещо минало, auf etw. (Akk) на нещо предстоящо); tr.V. радвам (някого);          sich sehr, riesig ~ радвам се много;          (Es) freut mich, Sie kennen zu lernen радвам се, много ми е приятно да се запозная с вас.

sich sw.V. hb имам (проявявам) търпение, чакам търпеливо;          Bitte, gedulden Sie sich einen Augenblick! моля ви, почакайте малко!, Имайте малко търпение! sich umg държа се невъздържано, не се владея. sich sw.V. hb присъединявам се (zu jmdm. към някого). sich sw.V. hb veraltend смея, осмелявам се (да направя нещо). sich sw.V. hb geh veraltend подобава, подхожда;          etw. geziemt sich nicht нещо не е редно, не е прилично. sich sw.V. hb geh veralt опасвам се, препасвам се (с колан и др.).

sich sw.V. hb скърбя, тъжа; терзая се; sie härmt sich um ihr Kind тя се терзае, измъчва се за детето си.

sich sw.V. hb навършва се годишнина от събитие;          der Tag seines Todes jährt sich heute zum fünften Mal днес се навършват пет години от смъртта му.

sich sw.V. hb nordd umg препирам се, карам се с някого. sich sw.V. hb Rel самоизтезавам се, самоизмъчвам се. sich sw.V. hb umg боричкаме се, дразним се. sich sw.V. hb съюзявам се, образувам конфедерация (съюз). sich sw.V. hb сгушвам се; притискам се.

sich unr.V hb umg облекчавам си работата; лесно ми е. sich sw.V. hb umg pejor пльосвам се (в легло, фотьойл).

sich sw.V. hb манифестирам се, проявявам се, показвам се;          der politische Wille manifestiert sich in diesem Dokument политическата воля се проявява в този документ. sich sw.V. hb
1. сменя си перата (птица);
2. umg развивам се благоприятно, добре. sich sw.V. hb geh подигравам се, иронизирам, присмивам се (über jmdn./etw. (Akk) на някого, на нещо). sich sw.V. hb мъча се, старая се;          Sie mühte sich vergeblich, ihn zu überreden Напразно се стараеше да го убеди.

sich sw.V. hb приближавам се, доближавам се (etw. (Dat) до нещо). sich sw.V. hb сядаме един до друг.

sich sw.V. hb проституирам.

sich sw.V. hb umg противопоставям се на нечии планове.

sich sw.V. hb покашлям се, изкашлям се. sich sw.V. hb римувам се. sich sw.V. hb umg протягам се, опъвам се. sich sw.V. hb рентирам се, нося печалба. sich sw.V. hb
1. реванширам се (с подарък);
2. отмъщавам си;          sich bei jmdm. für etw. (Akk); mit etw. (Dat) ~ реванширам се пред някого (за нещо) с нещо;          sich an seinem Gegner ~ отмъщавам си на противника. sich sw.V. hb увивам се (змия), завивам се, къдря се (коса). sich sw.V. hb презастраховам се.

sich unr.V. hb създавам си проблеми, трудности. sich pron refl (3. Pers Sg/Pl (Akk)/(Dat)) се, си; ~schämen срамувам се; sie kämmt~??тя се реши; sie kämmt~die Haare тя си реши косата; hier atmet es~frei тук се диша спокойно; die Idee an~ist prima идеята сама по себе си е отлична; er hilft von~ aus??той помага доброволно. sich sw.V. hb солидаризирам се; sich mit den Streikenden ~ солидаризирам се със стачкуващите. sich sw.V. hb бързам, побързвам. sich sw.V. hb въргаля се, търкаля се (животно).

sich sw.V. hb umg измъквам се (защото съм обиден, засрамен). sich sw.V. hb
1. тичат, лудуват (деца); движат се нагоре-надолу, тълпят се (хора);
2. nordd umg бързам. sich sw.V. hb трупам се;          Bücher ~ sich auf dem Schreibtisch книгите се натрупват на камара върху бюрото.

sich unr.V. hb umg преяждам (an etw. (Dat) с нещо). sich unr.V. hb повръщам. sich sw.V. hb прибързвам, избързвам. sich unr.V. hb
1. пресичат се, кръстосват се (линии);
2. съвпадам (по време);
3. съвпадат, покриват се частично (интереси, теми);          die beiden Linien ~ sich in einem Punkt двете линии се пресичат в една точка. sich unr.V. hb скарвам се (mit jmdm. с някого);          sich mit der ganzen Familie ~ скарвам се с цялото си семейство;          die beiden haben sich überworfen двамата се скараха. sich sw.V. hb geh заоблачава се. sich sw.V. hb geh помрачнява (небе; лице, настроение). sich sw.V. hb
1. заоблачава се;
2. помрачавам, навъсвам се;          der Himmel umwölkte sich небето се заоблачи. sich unr.V. hb Meteor заоблачава се (небе). sich unr.V. hb geh осмелявам се, дръзвам. sich sw.V. hb съветвам се, съвещавам се, разговарям, беседвам.

sich sw.V. hb tr.V. разклонява се (път, река, дърво). sich sw.V. hb покланям се (vor jmdm. пред някого) (за поздрав, в знак на почит). sich (Dat) unr.V. hb забранявам;                      ich verbitte mir diesen frechen Ton не разрешавам да ми се говори с такъв нахален тон. sich sw.V. hb umg
1. държа упорито на нещо, вкопчвам се (in etw. (Akk) в нещо);
2. занимавам се ожесточено с нещо;                      Sich in die Arbeit ~ Вманиачавам се в работата си. sich sw.V. hb побратимявам се (mit jmdm. с някого). sich sw.V. hb съюзявам се (mit jmdm. с някого; gegen jmdn. против някого). sich sw.V. hb umg изпарявам се, офейквам, изчезвам. sich sw.V. hb потъмнява, заоблачава се (небе); помрачнява (лице). sich sw.V. hb женя се, омъжвам се. sich sw.V. hb променям цвета си;                      Der Himmel verfärbte sich rot Небето почервеня;                      Er verfärbte sich Той пребледня. sich sw.V. hb скарвам се, смразявам се; ставам враг (mit jmdm. с някого). sich sw.V. hb притъмнявам (небе); потъмнявам, помрачнявам (лице). sich sw.V. hb изпарявам се; изчезвам (мъгла, чувство). sich sw.V. hb подранявам, идвам по-рано. sich sw.V. hb umg влюбвам се. sich sw.V. hb umg сбърквам, правя нещо неподходящо (в бързината). sich unr.V. hb провинявам се, извършвам престъпление (an jmdm./etw. (Dat) спрямо някого, нещо). sich sw.V. hb уверявам се (etw. (Gen) в нещо). sich sw.V. hb забавлявам се, развличам се (mit etw. (Dat) с нещо). sich unr.V. hb
1. сбърквам;
2. посягам (an jmdm. на някого); бия; изнасилвам;
3. посягам (an etw. (Dat) на нещо), крада, присвоявам си. sich sw.V. hb umg заплита ми се езика (при говорене), обърквам се, оплитам се. sich sw.V. hb umg
1. оплитам се, обърквам се (при говорене);
2. оплитам се, закачам се някъде (сред клони, конци). sich sw.V. hb заблуждавам се, загубвам се, umg изгубвам пътя, ориентацията. sich sw.V. hb
1. греша в изчисленията, сбърквам при изчислението;
2. правя си криво сметката, не оценявам правилно ситуацията. sich sw.V. hb umg влюбвам се (in jmdn. в някого). sich unr.V. hb потискам, сдържам; отказвам се от нещо;                      sich (Dat) eine Bemerkung ~ сдържам се да не направя забележка. sich sw.V. hb umg скарвам се (mit jmdm. с някого). sich sw.V. hb вкопчвам се (in, an jmdn./etw. (Akk) в някого, нещо). sich sw.V. hb
1. свивам се конвулсивно, получавам спазъм, сгърчвам се;
2. свивам се, започвам да се държа неестествено (от страх, неувереност). sich unr.V. hb скривам се, завирам се, мушвам се;                      Sich unter das Bett ~ Скривам се под леглото;                      umg Sich hinter seinen Büchern ~ Скривам се сред книгите си. sich sw.V. hb österr = sich erkälten. sich sw.V. hb влюбвам се (in jmdn. в някого). sich sw.V. hb сгодявам се (mit jmdm. за някого). sich sw.V. hb geh оженвам се, омъжвам се. sich sw.V. hb
1. маскирам се, дегизирам се;
2. обличам се дебело, с много дрехи. sich sw.V. hb tr.V. umg влюбвам се (in jmdn. в някого), харесвам много до полуда, полудявам по някого. sich sw.V. hb покланям се (vor jmdm. на, пред някого). sich sw.V. hb umg неволно издавам тайна, изтървам се (да кажа нещо). sich sw.V. hb Zool превръща се в какавида (гъсеница, личинка). sich sw.V. hb umg поемам си дъх. sich itr.V. hb държа сляпо на нещо, упорствам;                      Sich in eine Idee ~ Придържам се упорито към дадена идея;                      Sich mit einem Plan ~ Допускам грешка с даден план. sich sw.V. hb греша в оценката, при смятане. sich unr.V. hb umg влюбвам се (in jmdn. в някого).  sich unr.V. hb съзаклятнича, заговорнича (mit jmdm. gegen jmdn. с някого против някого). sich a.: verselbstständigen, sich sw.V. hb ставам самостоятелен;                      Er hat sich verselbstständigt Той основа собствена фирма;                      Eine wissenschaftliche Disziplin verselbstständigt sich Дадена научна дисциплина става самостоятелна, добива самостоятелност. sich sw.V. hb ставам самостоятелен;                      Er hat sich verselbstständigt Той основа собствена фирма;                      Eine wissenschaftliche Disziplin verselbstständigt sich Дадена научна дисциплина става самостоятелна, добива самостоятелност. sich sw.V. hb закъснявам;                      sie hat sich um 15 Minuten verspätet тя закъсня с 15 минути;                      der Zug ist verspätet angekommen влакът дойде със закъснение. sich sw.V. hb правя си грешно сметките (и губя пари и др.). sich unr.V. hb meist in: sich zu der Behauptung ~, dass ... осмелявам се, стигам дотам да твърдя, че ... sich sw.V. hb извършвам грях (престъпление) (an jmdm./etw. (Dat) спрямо някого, нещо), провинявам се (пред някого). sich sw.V. hb избирам погрешно (телефонен номер). sich sw.V. hb сбърквам при броене. sich sw.V. hb umg скарвам се (с някого). sich sw.V. hb разклонява се (дърво, система, път). sich voll essen unr.V. hb наяждам се до насита. sich voll fressen unr.V. hb наяжда се, засища се (животно); umg pejor наяжда се (човек).

sich sw.V. hb въоръжавам се; подготвям се;          sich mit Geduld ~ въоръжавам се с търпение;          sich für/gegen eine Gefahr, einen Angriff ~ подготвям се за опасност, нападение. sich sw.V. hb отказвам, възпротивявам се (да извърша нещо). sich sw.V. hb umg давам и последната си капка кръв (полагам неимоверни, финансови усилия). sich sw.V. hb противопоставям се;          sich einem Beschluss offen ~ открито се противопоставям на дадено решение. sich wund liegen unr.V. hb кожата ми се изранява от лежане (при болест).

sich sw.V. hb потъвам в мисли, прекарвам дълго време в размисъл. sich unr.V. hb скарвам се (mit jmdm. с някого). sich sw.V. hb geh veralt подобава, подхожда;        es ziemt sich nicht Не е редно, неприлично е. sich sw.V. hb свивам се на кълбо, сгушвам се.

Almanca - Bolqar lüğətdə Almanca sich sözünün Bolqar mənası nədir? Almanca dilindəki sich sözünün Bolqar dilindəki mənasını yuxarıda oxuya bilərsiniz.